"أن لا أكون" - Translation from Arabic to Spanish

• no ser
• no estar
• que no sea

Me he pasado la vida intentando no ser descuidado.
أمضيت حياتي كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Buenos días. Espero no ser inoportuna.
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد ازعجتكم

Si yo fuera un tatuaje, y viviera en una isla de la fantasía ... mi fantasía sería no ser un enano.
لو كنت وشمـا ، و أعيش في جزيرة خيـالية خيـالي أن لا أكون قزمـا

Creí que Ford había hablado con usted. Espero no estar avergonzándola.
أعتقد بأن فورد تكلم معك أتمنى أن لا أكون قد أربكتك

pero con certeza tengo la esperanza de no estar aqui para descubrir eso.
ولكني بالتأكيد آمل أن لا أكون هنا لأكتشف ذلك

Espero que no sea vulgar de mi parte sugerirle... que encuentre alguna manera de vencer sus escrúpulos.
أتمنى أن لا أكون بذيئة لأن أقترح أن تجد طريقة للتغلب على وازعك

Yo nada más espero no ser tan cínica a tu edad.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Subir a cosas con mi sobrino y no ser una de esas personas adictas al móvil de las que se burlan los mimos.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

A veces, temo no ser lo suficientemente fuerte para soportar el peso de estas llaves.
أخاف أحياناً من أن لا أكون على مستوى القوة لحمل هذه المفاتيح

Preferiría no ser mujer, si no te importa.
أفضل أن لا أكون إمرأة إذا لم تمانع أنا فقط أحاول

Yeah, prefiero no ser el que sangre
أجل, أنا افضل أن لا أكون الشخص الذي سينزسف دماً

Es bastante agradable no ser la persona más vieja para variar.
من الجميل أن لا أكون أكبر شخص على سبيل التغيير

Estoy cansada de intentar no ser yo.
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

Es decir, me pasé todo el instituto y la mayor parte de la universidad esperando y rezando e intentando con todas mis fuerzas no ser gay.
أعني أنني قضيت كل الثانوية و معظم الكلية آمل وأصلي وأحاول بجهد أن لا أكون شاذاً

Me parece que es mejor no ser demasiado confiada.
أنا أجد أنه من الأفضل أن لا أكون واثقة بشكل مفرط.

no estar seguro en ese día fue la cosa más dura que he tenido que soportar.
أن لا أكون متأكّدا في ذلك اليوم كان الشيء الأصعب الذي تحمّلته

Elijo no estar cerca de las ratas porque son antipáticas.
أخترت أن لا أكون حول الفئران لأنهم ليسو محبوبين

Estudié a los hombres, pero preferí no estar con ellos.
أنا أقوم بدراسة الإنسان ولكن أفضّل أن لا أكون معه

♪ ¡Es difícil no estar convencido de que me salgo de control!
من الصعب أن لا أكون متأكداً أنني قد خرجت عن السيطرة

- Yo sólo espero que no sea demasiado tarde - Cielos Harriet, ¿qué es?
أرجو أن لا أكون متأخرة مالأمر هارييت؟

Espero que no sea demasiado tarde para decir "Venimos en paz".
آمل أن لا أكون قد تأخرت على قول، "لقد جئنا في سلام."

Así que espero que no sea demasiado tarde para añadir una más uno para su boda.
آمل أن لا أكون متأخرة لدعوة ضيف لزفافك.