"أن لا يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• que no sea
• no ser
• no tener
• que no tenga
• que no haya sido
• que no esté
• no debe ser
• de que no haya
• pero no podrá ser
• no habrá
• que no fuera
• que no tengas
• que esto no sea

Si, pero es mejor que no sea ninguna caja de seguridad de banco.
نعم ولكن من الأفضل أن لا يكون صندوق إيداع في البنك

Espero que no sea incómodo... pero le prometí a Emmet que te daría una carta.
لذلك آمل أن لا يكون هذا محرجا ولكن وعدت ايميت ان أعطيكِ رسالة

Me acuesto en la cama todas las noches rezando que no sea verdad... pero ahora ya sé que lo es.
أتمدد في السرير ليلة بعد ليلة أدعو أن لا يكون ذلك حقيقي لكني أعرف الآن ..

En particular, se mostró preocupación por si el efecto obligatorio del artículo 16 pudiera no ser apropiado en el caso de un procedimiento extranjero que se hubiese iniciado sólo a título temporal.
وكان هناك على الأخص تخوف من أن لا يكون التأثير الإلزامي في المادة 16 مناسبا في حالة الإجراء الأجنبي الذي لم يشرع فيه إلا على أساس مؤقت.

Parece que ha sido imposible vivir a la orilla de este río y no tener visiones de eternidad.
كان يبدو انه من المستحيل الحياة بجانب نهرا و أن لا يكون هناك رؤى للأبدية

que no sea el muchacho.
أرجو أن لا يكون الولد ، أرجو أن لا يكون الولد

- Perdönenme. - Espero que no sea nada grave.
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً

avanzas rogando que no sea un camino sin salida.
تزيد من سرعتك وتدعي أن لا يكون طريق النهاية

Quien sea, esperemos que no sea tan lento como tú.
نعم مهما كان أتمنى أن لا يكون بطيئاً مثلك

Hablando de eso, espero que no sea muy incómodo para ti, pero mi antiguo jefe te va a representar por un tiempo.
آمل أن لا يكون غريباً للغاية بالنسبة لك لكن رأيسي السابق في العمل سوف يمثلك لبعض الوقت

Espero que no sea nada que le aparte de ti un tiempo.
أليس كذلك ؟ أتمنى أن لا يكون هذا سبباً يبعده عنك لبعض الوقت

Escucha, espero que no sea inapropiado, pero me estaba preguntando si estás en una relación ahora.
إسمع، أتمنى أن لا يكون هذا غير ملائم ولكن كنت أتسائل وحسب هل أنت على علاقة بشخصٍ الآن؟

Estar privado de la participación significa no tener voz y no ser considerado.
وحرمان الفرد من المشاركة فيها يعني أن لا يكون له صوت وأن لا يؤخذ في الاعتبار.

El niño se molesta al principio, pero luego aprende a no ser malvado.
سيكون الطفل غاضب فى البداية لكن بعدها سيتعلم أن لا يكون وضيع

También es considerado bahreiní por nacimiento quien haya nacido en Bahrein de padre nacido en este país, con residencia habitual en él y que no tenga otra nacionalidad.
كما يعتبر بحرينياً بالولادة من ولد في البحرين لأب ولد فيها وجعل منها محل إقامته العادية على أن لا يكون الأب حاملاً لجنسية أخرى.

El patrocinador de una propuesta o de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya sido sometida a votación, a condición de que no haya sido objeto de ninguna enmienda.
لمقدم المقترح أو الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شرط أن لا يكون قد عُدﱢل.

¿Puede que no esté siguiendo sólo a la gente desesperada, sino que también a quienes están desesperadas por encontrar a Abbie?
هل يمكن أن لا يكون متتبع فقط للناس البائسين ولكن الناس الذين يحاولوا بكل يأس العثور على آبي؟

Por otra parte, no es conveniente dotar de competencia obligatoria al tribunal, que no debe ser un organismo permanente.
ومن المستحسن أيضا أن لا يكون للمحكمة، التي لا ينبغي أن تكون هيئة دائمة، اختصاص إلزامي.

La pensión de hijo es igual a un tercio de la prestación de jubilación o de discapacidad pagadera pero no podrá ser inferior a 300 dólares ni pasar de 600 dólares por año por hijo, hasta un máximo de 1.800 dólares para todos los hijos, mientras se siga percibiendo cualquier otra prestación periódica.
ويعادل استحقاق الولد ثُلث استحقاقات التقاعد أو استحقاقات العجز المستحقة الدفع على أن لا يكون أقل من 300 دولار أو أكثر من 600 دولار في السنة لكل ولد، حتى حد أقصى قدره 800 1 دولار لجميع الأولاد، ما دامت أية استحقاقات دورية أخرى جارية.

No estoy intentando impedir nada solo asegurar que no habrá riesgo para Tilly.
لا أسعى لإعاقة أحد فقط لأضمن أن لا يكون هنالك خطر على تيلي

Espero que no fuera uno de tus sueños de profecía.
واو ، آمل أن لا يكون هذا أحد أحلام النبوءات الخاصة بك

- Sí, es lo mejor para ti que no tengas contacto con ningún paciente.
صحيح , من الأفضل أن لا يكون لك أي إتصال بأي مريض

Esperamos que esto no sea necesario, ya que estamos buscando soluciones y no el enfrentamiento.
وإننا نأمل أن لا يكون هذا ضروريــا ﻷننــا نبحث عن الحلول وليس المجابهة.