"أن ندعه" - Translation from Arabic to Spanish

• dejar que
• permitir que
• dejarle
• que dejarlo
• que lo dejemos

El VIH/SIDA es terrible, pero no podemos dejar que nos venza.
إن مرض الإيدز رهيب، ولكن لا يمكننا أن ندعه يعلن نصره.

Debemos dejar que él gane pase lo que pase.
من المفترض أن ندعه يربح تلك المعركة مهما أستغرق من الزمن

¡No se a donde se dirige, pero no podemos dejar que escape!
أنا لا أعرف أين هو ذاهب لكن مستحيل أن ندعه يفلت

Pero no podemos permitir que se exponga como un gran perdedor...
لكن لا يمكننا أن ندعه يبدو وكأنه فاشل كبير.

Nunca debimos dejarle quedárselo.
ما كان يجب أن نفعل هذا ما كان يجب أن ندعه يحتفظ بالمال

Ya que nunca se aprovechó de su supuesta muerte y habíamos encerrado a otro por el asesinato del que lo acusábamos tuvimos que dejarlo ir.
-و لأنه لم يستفد من موته المزعوم -و لأننا اتهمنا شخصا آخر بالتهمة التي حاولنا ايقاعه بها -كان يجب أن ندعه يرحل

Quiero decir, que ha jugado a ser la víctima durante los últimos seis años, ha sido su modus operandi. No podemos dejar que desaparezca.
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة لا يمكن أن ندعه يختفي

Pero no podemos dejar que sea el juez, jurado y verdugo.
لكن لا يمكن أن ندعه يكون القاضي والمحلفين وهيئة الإعدام

No podemos dejar que muera, habiendo desheredado a sus seres más queridos, ¿cierto?
لايمكننا أن ندعه يموت حارماً أقرب و أعز الناس له من الوراثة، صحيح؟

No podemos dejar que duerma en las calles, es muy peligroso.
،لا يمكننا أن ندعه ينام في الشارع هذا خطر جداً

No puedes forzar el amor, Mxyzptlk, tienes que dejar que te encuentre.
لا يمكن فرض الحب، Mxyzptlk، عليك أن ندعه تجد لك.

Pero no podemos dejar que destruya a nuestras familias, sobre todo a nuestra familia de las Naciones Unidas -- funcionarios a los que se ataca mientras alimentan a los pobres, protegen a los débiles y empoderan a los oprimidos.
ولكننا لا يمكن أن ندعه يدمر أسرنا، بما في ذلك أسرتنا في الأمم المتحدة، موظفونا الذين يُستهدفون وهم يطعمون الفقراء ويحمون الضعفاء ويمكّنون المغلوبين على أمرهم.

- No podemos dejar que se vaya.
ـ لا يمكن أن ندعه هكذا ـ إنه اخانا

No podemos dejar que se escape. Apúrese.
لا يمكننا أن ندعه يهرب, أسرع

No, podríamos dejar que él te atormente por el resto de tu vida.
كلا ... يمكننا أن ندعه يطاردكِ طوال عمركِ

¡Lo necesita! Debemos dejar que se quede.
إنه لا يزال محتاجاً، يجب أن ندعه يبقى

¿Se supone que vamos a dejar que nos asuste?
نحن يفترض علينا أن ندعه يرعبنا بالقوة؟

Debemos comunicarnos con Jack. No podemos permitir que se contacte con ese barco.
علينا أن نتصل بـ(جاك) لا يمكننا أن ندعه يتصل بذلك القارب

¡Después de todo ese tiempo, no puedo permitir que pase otra vez!
بعد كل ذلك الوقت، لا أستطيع أن ندعه يحدث مرة أخرى!

Parte de mí piensa que deberíamos dejarle hacer lo que quiera, ¿sabes?
جزء مني يعتقد أنه يجب علينا أن ندعه يفعل عمله ، تعلمين ؟

Tuvimos que dejarlo ir. Tuvimos que hacerlo.
كان يجب أن ندعه يخرجه, كان يجب

Espere. Dr. Becker, ¿cuánto tiempo quiere que lo dejemos con ella puesta?
انتظر يا دكتور "بيكر"، إلى متى تريدنا أن ندعه بالداخل؟