"أن نرحل" - Translation from Arabic to Spanish

• que irnos
• que salir
• que ir
• que largarnos
• que nos vayamos
• que nos fuéramos
• que marcharnos
• nos iremos
• deberíamos irnos
• que nos larguemos

Las circunstancias han cambiado. Tenemos que irnos antes de que llegue la milicia.
ثمة تغيير في الظروف يجب أن نرحل قبل أن تصل القوات

Tenemos que irnos por unos días, hasta que tenga la chance de hablar con algunas personas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

No tardarán en encontrarnos. Tenemos que irnos de aquí.
سوف يجدونا فى وقت قصير يجب أن نرحل عن هنا

Bien, así que nosotros todavía podemos ganar... pero tenemos que salir ahora, ¿Bien?
حَسَناً، ما زال بأمكاننا الفوز لكن يجب أن نرحل الأن حسناً

Tenemos que salir de aquí. Haz sonar la alarma de fuego del combustible.
يجب أن نرحل من هنا، اطلق ممر التحكم في نار المحرك

¿Qué haces? ¡Sam, nos tenemos que ir! ¡Sam, corre!
ماذا تفعل هيا يا سام، علينا أن نرحل هيا يا سام

Mi esposo me ha pedido que venga yo. Tenemos que irnos.
زوجي طلب مني المجيء ورؤيتك إننا يجب أن نرحل

Tenemos que irnos, tenemos que irnos. Vamos, amigos.
علينا أن نرحل، علينا أن نرحل هيّا يا رفاق

¡Nos tenemos que ir! ¡Nos tenemos que ir! ¡Tenemos que irnos de aquí!
يجب أن نرحل ، يجب أن نرحل يجب أن نرحل عن هنا

Tenemos que irnos de aquí. Vámonos, ahora.
علينا أن نخرج من هنا ، علينا أن نرحل فى الحال

¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Me estoy quedando sin municiones!
هيا، يجب أن نرحل لقد كادت تنفذ مني الذخيرة

Tenemos que irnos, y rápido. ¿De acuerdo?
يجب علينا أن نرحل, وبسرعة, حسنا

Tenemos que irnos pronto. No has hecho la maleta aún.
علينا أن نرحل قريباً وأنت لم تحزم أغراضي بعد

Señor, está herido. Tenemos que irnos. Movámosnos.
سيدي، لقد أُصبت، يجب أن نرحل لنتحرك، ادخله المروحية

Hay que salir antes. 2 días de margen por mal tiempo no basta.
يومان من الأرصاد لا تكفى وأرى أن نرحل فى يوم 22 من الشهر الحالى

- Tuvimos que salir de ahí. Estamos en el segundo piso, no sé dónde.
لابد أن نرحل ، نحن في الطابق الثاني، لا أدري أين

Como sea, tenemos que salir de aquí a primera hora mañana.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

-No, nena, no puedo. Está bien. -¡Señor, nos tenemos que ir!
لا يا صغيرتي، والدك لا يمكنه أن يأخذ الكلب معه علينا أن نرحل يا سيدي

Tenemos que largarnos de aquí.
حسناً ، إستمع يجب أن نرحل عن هنا يا رجل ؟

Escúchalo. Quiere que nos vayamos.
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل

A eso de las cuatro, les dije a mis amigas que nos fuéramos;
وعندما حانت الرابعة صباحًا، طلبت من صديقاتي أن نرحل

Yayul cheolla dijo que teníamos que marcharnos antes de que el ejército Golden Bow llegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Le dije: "No nos iremos caminando".
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

Bueno, queríamos que Uds. fueran los primeros en saberlo y nosotros deberíamos irnos.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Se acabó. Más vale que nos larguemos de aquí.
حسناً، لقد إنتهى الأمر من الأفضل أن نرحل من هنا