"أن نغير" - Translation from Arabic to Spanish

• que cambiar
• cambiar la
• que cambiemos
• cambiar las
• cambiar el
• debemos cambiar
• que cambiáramos
• que modifiquemos
• es cambiar
• que cambiarlo

Y eso significa que tenemos que cambiar algunos modelos de cómo luce la innovación y el pensamiento profundo, ¿sí?
وهذا يعني أن علينا أن نغير بعض نماذجنا لما يبدو عليه الإبتكار والتفكير العميق، أليس كذلك.

De todas formas, creo que tenemos que cambiar al uno o al otro.
في كل الأحوال ، أعتقد أننا يجب أن نغير واحداً منهما

En el caso de Irlanda, tuvimos que cambiar nuestras leyes para permitir que nuestras fuerzas participaran en Somalia en una operación de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
وفي حالة ايرلندا تعين علينا أن نغير قانوننا لتمكين قواتنا من المشاركة في عملية الفصل السابع في الصومال.

Estamos a punto de publicar un estudio, mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.
حالياً نحن على وشك نشر دراسة توضح أنه بإمكاننا أن نغير جينات شخص مصاب بسرطان البروستاتا

Sí, pero a menos que cambiemos las propiedades del fuego, no les importa.
أجل، لكن مالم بوسعنا أن نغير خصائص الحريق، فأنه لا يبالي.

Las ciudades tienen que encontrar su voz política si queremos cambiar las cosas.
على المدن أن تجد صوتها السياسي إذا أردنا أن نغير شيئًا.

Señaló que, para que podamos cambiar el mundo, primero debemos cambiarnos a nosotros mismos.
وأشار إلى أن علينا، بغية أن نغير العالم، أن نغير أنفسنا أولا.

Si queremos cambiar el mundo, primero tenemos que cambiar las Naciones Unidas.
إذا أردنا أن نغير العالم، علينا أولا أن نغير الأمم المتحدة.

Tenemos que cambiar las normas para permitir nuevos tipos de tecnologías como base para nuevos tipos de empresas.
يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال.

Tenemos que cambiar eso, por lo que les pido que por favor ayuden a compartir estas historias a través de sus redes.
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص من خلال شبكاتكم.

Y entonces comprendí que no tenía idea de cómo resolver este problema, pero sí sabía una cosa: teníamos que cambiar el tono de la conversación.
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Si realmente queremos resolver el hambre, tenemos que cambiar las estrategias.
فإذا أردنا حقاً حل مسألة الجوع، فعلينا أن نغير الطريقة التي نتعامل بها معه.

Tendremos que cambiar los recursos cada vez más para revisar el problema creciente de conflicto entre elefantes y humanos al competir estos por el espacio y los recursos.
كان علينا أن نغير مصادرنا مرة بعد أخرى للنظر إلى هذا الصراع المتنامي بين الفيلة والبشر، كمنافسة بين الفيلة والبشر من أجل المصادر والمكان.

Es un imperativo para mí cuando observo el mundo que tenemos que cambiar.
لقد أصبح من الضروري بالنسبة لي عندما أنظر في جميع أنحاء العالم، أننا يجب أن نغير من أنفسنا.

Vale, o sea que si vamos a vencerle, y lo haremos hay que cambiar de táctica.
حسناً ، إذا كنا سنقضي عليه و نحن سوف نفعل ذلك علينا أن نغير وسائلنا

Tendremos que cambiar el sistema.
هناك فقط الكثير الذي أستطيع أن آخذه علينا أن نغير النظام

Podemos cambiar la órbita de un asteroide si sabemos suficiente de él con suficiente antelación.
يمكننا أن نغير مدار الكويكب إذا كنا نعرف عنه الكثير قبلها بوقت كافي

Para lograr que se realicen progresos es imperativo que cambiemos los enfoques, las ideas y los procedimientos.
ولإحراز تقدم في هذا الشأن، لا بد من أن نغير نهجنا وطريقة تفكيرها وإجراءاتنا.

Al luchar contra la desigualdad desde su centro, podemos cambiar el futuro de 1.000 millones de niñas en todo el mundo.
إذ أن بإمكاننا، بالتصدي لجوهر عدم المساواة، أن نغير المستقبل بالنسبة لبليون من البنات في جميع أنحاء العالم.

:: debemos cambiar los patrones de producción contaminantes y la sobreexplotación de los recursos naturales.
:: يجب أن نغير أنماط الإنتاج التي تلوث الموارد الطبيعية وتستغلها استغلالاً مفرطاً.

Ustedes incluso exigieron que cambiáramos a nuestros dirigentes, y lo hicimos, pero rehusaron comprar nuestro algodón, nuestro cacao y nuestros demás productos " .
بل إنكم طلبتم منا أن نغير زعماءنا، فغيرناهم. لكنكم ترفضون أن تشتروا منتجاتنا من القطن والكاكاو والمنتجات الأخرى " .

Por consiguiente, insto a los Gobiernos representados en esta Asamblea General a que modifiquemos nuestra actitud hacia las Naciones Unidas.
لذلك، أناشد الحكومات الممثلة في هذه الدورة للجمعية العامة أن نغير أسلوب تفكيرنا تجاه الأمم المتحدة.

Algo más que debemos hacer es cambiar fundamentalmente nuestra manera de ver la epidemia y de hacerle frente.
والشيء الأخير الذي ينبغي أن نفعله هو أن نغير تغييرا أساسيا الطريقة التي نفكر بها في الوباء وكيفية التعامل معه.

y diría, "Esto hay que sacarlo. Tenemos que cambiarlo por algo mucho más técnico".
و قول ، " هذا يجب أن يذهب. يجب أن نغير ذلك لشئ أكثر تخصصية."