"أن نكون حذرين" - Translation from Arabic to Spanish

• que ser cuidadosos
• que tener cuidado
• ser cautelosos
• que tengamos cuidado
• que tener mucho cuidado

Mira, el jefe dijo que teníamos que ser cuidadosos con lo que decimos.
أنظر, لقد قال المدير بأن علينا أن نكون حذرين بما نقوله.

Pero tenemos que ser cuidadosos sobre como manejamos esto.
ولكن علينا أن نكون حذرين كيف سنتصرف في هذا الأمر

Sí. Tendremos que ser cuidadosos para no despertar a la maldad.
نعم ، يجب أن نكون حذرين لكي لا نوقظ الشر

y aumentar la seguridad de los ciudadanos. Pero tenemos que tener cuidado.
لككنا يجب أن نكون حذرين. لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

Dicho esto, tenemos que tener cuidado de que en el proceso no pongamos en peligro el carácter intergubernamental de nuestra Organización.
هذا وعلينا أن نكون حذرين وأن نتجنب، أثناء العملية، المساس بالطبيعة الحكومية الدولية لمنظمتنا.

Es solo que debemos ser cautelosos sobre qué tipo de casos aceptamos.
يجب أن نكون حذرين مع نوع القضايا التي نتعامل معها

Pero si vamos a hacerlo, tenemos que ser cuidadosos.
لكن علينا أن نكون حذرين إن أردنا فعل هذا

Tenemos que ser cuidadosos si queremos mantener oculta nuestra relación.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Aun si la relación ha terminado entre los dos... tenemos que ser cuidadosos para no dañar la imagen del otro... y tenemos que explicar eso en el contrato.
حتى و لو إنتهت علاقتنا فعلينا أن نكون حذرين لكي لا نضيع صورة بعضنا و بما أنه لدينا عقود مبنية على علاقتنا

Bueno, tenemos que ser cuidadosos hasta que sea un trato cerrado.
توجّب علينا أن نكون حذرين حتّى تتمّ الصفقة

No hemos llegado. tenemos que ser cuidadosos no sea que se acabe.
نحن لسنا هناك بعد. علينا أن نكون حذرين نحن لا ينفد.

La policía nos estará buscando, así que tenemos que ser cuidadosos.
ستبحث الشرطة عنا، لذا علينا أن نكون حذرين.

La tercera observación es que tenemos que tener cuidado con la ventana de tiempo que elegimos para evaluar el equilibrio.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.

la violencia criminal incluso antes de que suceda. La escena del crimen en el futuro ya está aquí, y tenemos que tener cuidado.
السيناريو المستقبلي للجريمة، يوجد هنا الآن، وعلينا أن نكون حذرين.

Sólo tenemos que tener cuidado de lo que le decimos a la policía.
علينا أن نكون حذرين بشأن ما نصرح به للشرطة

Con todo lo que está pasando... hay que tener cuidado.
بالنظر لكل ما يحدث لا يمكننا أن نكون حذرين جدا

Bueno, tenemos que tener cuidado con el dinero de ahora en más.
حسنا، يجب أن نكون حذرين بالمال من الآن فصاعدا

Estaba explicando como todos necesitamos ser cautelosos con lo que decimos enfrente de la gente.
كنت أشرح للتو كيف علينا جميعاً أن نكون حذرين فيما نقوله امام الناس

No me importa lo que digas, será mejor que tengamos cuidado.
لا أبالي بما تقوله من الأفضل أن نكون حذرين

Teníamos que tener mucho cuidado de ahora en adelante.
كان يجب أن نكون حذرين من الآن و صاعداً