"أن هنالك" - Translation from Arabic to Spanish

• que hay
• que había
• que haya
• que existe
• que existen
• que hubo
• que existía
• hay una
• que era
• que algo
• haber
• que se
• que exista
• que alguien
• hay un

Sin embargo, es interesante observar que hay muy pocas parejas sin hijos y que el número de esas parejas está, de hecho, disminuyendo.
ومن المثير حقا أن هنالك قليلا جدا من اﻷزواج الذين لا ذرية لهم بل إن عدد أولئك اﻷزواج يتناقص فعلا.

Hoy nos damos cuenta que hay muchos tipos diferentes de células madre.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Resulta que hay una solución que ha existido durante miles de millones de años, y ahora está en este tubo.
وقد اتضح أن هنالك حلاً موجودًا منذ بضع مليارات السنين، وهو في الواقع موجود في هذا الأنبوب.

No me dijiste que había chicas guapas en el Club de Idiotas.
لم تقل لي أن هنالك فتيات جميلات في نادي المعقدين

Pero también aprendí que hay gente en este mundo que tiene ese trabajo pesado todos los días, y eso me abrió los ojos.
وتعلمت أيضاً أن هنالك بعض الاشخاص في العالم يتوجب عليهم العمل كل يوم عملاً مرهقاً وقد وسع ذلك أفقي كثيراً

Mi buena madre, caballeros, está insinuando, con su acostumbrada delicadeza, que hay un doble propósito en esta mascarada.
إن أمي الطيبة أيها السادة تلمّح بحساسيتها المعهودة أن هنالك غرضًا آخر لهذه المراسم المصطنعة

Supongo que sabes que hay un vínculo espiritual entre marido y mujer.
واثقة أنك تعلم أن هنالك رابطة روحانية بين الرجل وزوجته

Porque si mi madre sabe que hay un apartamento en alquiler, se mudará. Oh.
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور

¿Entonces cree que hay algo respecto a Ud algo obvio que ve la gente?
إذن أتعتقد أن هنالك شيء بتعلق بك شيء واضح يراه الناس فيك؟

¿No piensas que hay consecuencias por lo que hiciste a esta familia?
كنت لا تعتقد أن هنالك عواقب بعدما فعلته لهذه العائلة؟

En este mapa, creo que hay quizás 4 rutas posibles para salir de África.
من هذه الخريطة، أظن أن هنالك أربع مسارات ممكنة للخروج من أفريقيا

Tres murieron en un dormitorio. La CIA cree que hay una conexión.
ثلاثة ماتوا في أحد الاستراحات المخابرات تظن أن هنالك صلة

Tienes que demostrar que hay un verdadero interés en tener algo así.
يجب أن تظهري أن هنالك إهتمام حقيقي بتشكيل شيء كهذا

Una enfermera les dijo que había cafetería.
الممرضه أخبرتهما أن هنالك مطعماً مفتوحاً

Pero dijo que había un kalacampi, el gusano oculto en la manzana.
لكنـه قـال أن هنالك عمليـة استهدافيـة الـدودة مختبئـة فـي التفـاحـة

Señor, le estoy diciendo que había algo en esa celda con él.
سيدي، أؤكد لك أن هنالك من كان برفقته في الزنزانة

Consideró asimismo que los obstáculos a la entrada en ese mercado son elevados, como consecuencia de lo cual es improbable que haya nuevas entradas.
كما رأت أن هنالك حواجز كبيرة تعوق الدخول إلى هذه السوق إلى حد يجعل الدخول إليها مستبعداً في المستقبل.

Pero al abordar los problemas cruciales de la seguridad nacional e internacional, nunca hemos pretendido que existe sólo una solución única para cada situación.
لكننا لن ندّعي يوماً أن هنالك حلاًّ واحداً ينطبق في كل الأحوال عندما يتعلق الأمر بقضايا الأمن الوطني والدولي الأساسية.

La que afirma que existen personas que no sólo pueden realizar... arbitrariedades y delitos, sino que tienen pleno derecho a hacerlo.
كنت تقول أن هنالك أناسا يستطيعون, ولهم الحق المطلق في أن يرتكبوا جميع الأفعال الشانعة وأنهم فوق القانون

(Risas) El otro día miré, y parece que hubo algunos mails de ida y vuelta.
وفي أحد الأيام عدت لفحصها، وظهر أن هنالك عدد من الرسائل ذاهبة و عائدة

Los miembros del Comité convinieron en que existía una discrepancia anómala entre las solicitudes de esas organizaciones y las de las demás.
واتفق أعضاء اللجنة على أن هنالك اختلافا كبيرا بين الطلبات الواردة من هذه المنظمات وغيرها.

Algunas delegaciones consideraron que era necesario preparar informes periódicos de carácter general e informes especiales sobre cuestiones concretas para que los examinasen los órganos rectores.
ورأى بعض الوفود أن هنالك حاجة إلى إعداد تقارير شاملة دورية وتقارير مخصصة عن مسائل محددة لكي تنظر فيها مجالس اﻹدارة.

Paul Piff: Ya ven que fue evidente para los jugadores que algo pasaba.
بول بيف: حسناً ، كان واضحا للاعبين أن هنالك شيئا ما.

No parece haber ningún límite en cuanto a cuán locas estas regulaciones pueden ser.
لا يبدو أن هنالك حد للهوس في لوائح سلامة الأطفال التي لدينا

Sin embargo, la colaboración se ha interrumpido desde que se terminó el proyecto, mientras surgían nuevos tipos de problemas.
بيد أن هنالك ثغرة في المشاركة منذ بدء المشروع، في حين برزت تحديات من الجيل الثاني.

Es difícil creer que exista un sitio peor que Estados Unidos. Pero lo encontramos.
من الصعب التصديق أن هنالك مكاناً أسوء من أمريكا ولكننا وجدناه

Y no creo que alguien vaya a pagar para ver un cerdo muerto.
و لا أعتقد أن هنالك من سيدفع حتى يرى خنزيراً ميتاً