"أن هيئة المحلفين" - Translation from Arabic to Spanish

• que el jurado
• que un jurado
• que este jurado

Por consiguiente, no puede decirse que el jurado represente verdaderamente a la comunidad puertorriqueña.
ولا يمكن القول، إذن، أن هيئة المحلفين تمثل المجتمع البورتوريكي تمثيلاً حقيقياً.

Incluso si la Srta. Sullivan viviera y testificara en mi contra ambos sabemos que el jurado me declararía inocente.
حتى لو انسة سوليفان كانت حيّة وشهدت ضدّي، أنت وأنا كلانا يعرف أن هيئة المحلفين ما زالت ستبرئني.

sólo pensé que el jurado vería por qué.
فقظ ظننت أن هيئة المحلفين سوف ترى السبب.

¿Acaso no es probable que el jurado no confíe en la palabra de un conocido asesino de su esposa?
من المحتمل أن هيئة المحلفين لن تصدق كلمة الشهير قاتل زوجته؟

La equidad exige que un jurado no solo oiga pruebas como suicidio...
والعدل يقول أن هيئة المحلفين لا تستمع فقط للأدلة على الانتحار

Espera que este jurado crea que dormía con esta mujer cada noche sin ejercer sus deberes como marido?
وتتوقع أن هيئة المحلفين سيصدقون أنك كنت تنام مع هذه المرأة كل ليلة بدون أن تمارس حقوقك كزوج؟

¿Crees que el jurado creerá que no sabías de dónde venía el dinero?
هل تعتقدين أن هيئة المحلفين ستصدق أنه لم يكن لديكِ فكرة من أين مصدر تلك الاموال؟

Para que el jurado pueda meterle en la cárcel.
بحيث أن هيئة المحلفين يمكنها أن تزج به في السجن.

Espera que el jurado le crea que tiene el sueño bien ligero que no se desperto cuando un intruso tartaba de entrar a su casa, pero cuando el tipo se le acerco, y le puso un cuchillo en la garganta que no le causo ninguna harida,
أنا نومي خفيف. أذا , أنت تتوقعين أن هيئة المحلفين هذه ستصدق أنك شخص نومه خفيف

Sólo pensé que el jurado vería por qué.
فقظ ظننت أن هيئة المحلفين سوف ترى السبب.

¿Cree que el jurado percibirá esa distinción?
هل تظنين أن هيئة المحلفين سوف يدركون التمييز؟

Cuando fui a verlo dijo que el jurado no le creería a una mujer enamorada por más que jurara que su marido era inocente.
- حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Creo que el jurado no será clemente con Ud. Y tendrán razón.
لا أعتقد أن هيئة المحلفين ستتساهل معكِ.

Me temo que el jurado puede pensar que hay una gran diferencia entre estar bien y que dos millones son un motivo.
أخشى أن هيئة المحلفين ربما يشعرون بأن هناك فرق بين "سنكون بخير" و بين "مليونين دولار" ربما يروه كدافع للقتل

Creo que el jurado está de nuestro lado.
أقول لك، أعتقد أن هيئة المحلفين في صفنا

¿qué? ¿pensaste que el jurado te creería? Ese es un buen chico, Eddie.
ظننت أن هيئة المحلفين سيصدقونك؟

¿Crees que el jurado se equivocó?
أتظن أن هيئة المحلفين قد اخطأوا

Sabe cómo salen y le preocupa que el jurado vaya a verme y le otorgue al padre de Alex los 20 millones.
وهو قلق أن هيئة المحلفين ستراني كمثال لكل الأطباء النفسيين السيئين في العالم وسيحكموا بالل20 مليون دولار كاملة لوالد أليكس

Sabes que el jurado recibirá una lista de tus condenas previas violencia, asalto agravado heridas premeditadas, posesión de arma de guerra.
أنت تعرف أن هيئة المحلفين سوف تستمع إلى قائمة إداناتك السابقة... . أعمال العنف,والإعتداءات العنيفة

¿En verdad espera que un jurado lo crea?
هل تتوقع حقا أن هيئة المحلفين ستصدق هذا؟

¿Crees que un jurado desacreditaría el testimonio de una dama de compañía? No lo sé.
هل تظنين أن هيئة المحلفين سوف تشكك بشهادة واحدة مرافقة؟

Crombie descubrió que este jurado había sido seleccionado se quitó la vida.
أن هيئة المحلفين هذه قد تم إلغائها قام بالانتحار