"أن يأتي" - Translation from Arabic to Spanish

• que venga
• que llegue
• que venir
• venir a
• que viniera
• que llegara
• que un
• que vengan
• que lleguen
• que algún
• que vuelva
• que viene
• ir
• de que
• de venir

Antes que venga la audiencia, tenemos que hacer una prueba de sonido.
إذاً قبل أن يأتي الحضور, يجب أن نقوم باختبار صوت.

Sé que el baile de graduación de sordos no es cosa de Wilkie... pero realmente quiero que venga.
أعلم أن حفل تخرج الصم ليس شيء يحبه ويلكي. لكني أريد منه حقا أن يأتي.

Tengo miedo de que llegue alguien y descubra lo increíble que eres.
أخشى من أن يأتي شخصا آخر ويكتشف كم أنت رائع

Por lo tanto, el progreso tendrá que venir desde adentro, como resultado de un equilibrio entre intereses divergentes y consideraciones políticas.
وبالتالي فإن التقدم يجب أن يأتي من الداخل، وأن يكون نتيجة عملية موازنة بين مختلف المصالح والاعتبارات السياسية.

Respuesta: Hay un sudanés llamado Mudesir que trabajaba con Ibrahim y había otro llamado Hysem que solía venir a la casa.
جواب: هناك سوداني اسمه مدثر، كان يعمل مع إبراهيم، وهناك شخص يسمى هيثم، اعتاد أن يأتي إلى المنزل.

Esa vez le pedí a mi hermano que viniera conmigo y fuéramos al lado de un coche de policía.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Hay oro en las calles, esperando que venga alguien a recogerlo. ¿Pero yo?
هنالك ذهبٌ في الشارع، ينتظر أن يأتي أحد ويستخرجه، ولكن أنا؟

No sé... cómo contactar con él, pero... es posible que venga mañana.
لا اعرف كيف أتواصل معه, لكن يمكن أن يأتي غداً

Hay bastante más, porque todavía me faltan por mirar dos habitaciones más antes de que venga el agente inmobiliario.
هل هناك أيّ شيء, لأنه مازال لديّ غرفتين أعمل بهما قبل أن يأتي مالك العقار هنا.

Pídele que venga y quedará satisfecho... y, por mi honor, podrá irse sano y salvo.
أخبره أن يأتي هنا، وبكل رضى وأقسم بشرفي أنه لن يُمس

Es muerte para cualquiera de Mantua que venga a Padua.
'هذا الإعدام على أي واحد في مانتوا أن يأتي إلى بادوا.

Ella no se limita prefieren casarse antes de que llegue el bebé, ella tiene una necesidad muy real psicológica para casarse antes de que llegue a ese bebé.
وقالت انها لا مجرد تفضل أن تتزوج قبل أن يأتي الطفل، لديها حاجة نفسية حقيقية جدا أن تكون متزوجة قبل أن يأتي هذا الطفل.

Hasta que llegue ese momento, tenemos una propuesta de acuerdo de no agresión entre las dos partes, que ha sido hasta ahora rechazada por la otra parte.
وإلى أن يأتي ذلك الوقت، لدينا اقتراح بإبرام اتفاق عدم اعتداء بين الجانبين، وهو اقتراح يرفضه الجانب اﻵخر حتى اﻵن.

Cabe esperar que llegue el día en que no crea necesario recurrir a la representación errónea de la realidad.
ومن المأمول أن يأتي اليوم الذي تشعر فيه بأنها ليست مضطرة لتشويه الحقائق.

Vamos a tener que venir volver a los que más tarde .
نحن ستعمل بد أن يأتي يعود لتلك في وقت لاحق‎.

Puedo hacer una llamada en tu nombre, pero tiene que venir de tu parte como pariente más cercano.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Lo conocí en Francia, y después de mi regreso, decidió venir a verme.
قابلته في فرنسا و بعد أن رجعت قرر أن يأتي لرؤيتي

Quizá a Ud. no le sirva de nada pero le pedí a alguien que viniera conmigo alguien al que esto le sería de gran ayuda.
ربما لا أهمية له بالنسبة لك لكنني طلبت من شخص ما أن يأتي هنا معي، وأعتقد أن الأمر مهم بالنسبة له

Le pedí al mariscal Blucher que llegara a Waterloo sobre la una.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

Y, no quiero que un chulito se lleve toda la gloria, especialmente uno que no tiene ni idea sobre reacciones de combustible isotópico.
ولا أريد لطفلٍ مغرور أن يأتي ويأخذ كل المجد وخصوصاً إن كان لا يعرف الشيء الرئيسي عن التفاعلات الكيميائية للوقود

Quiero que vengan todos lo que puedan contar una historia sobre mi.
أريـد أن يأتي كل من يحمـل قصـة عني ليقـوم بسـردها.

Vete antes de que lleguen los soldados.
هلا ذهبت من فضلك قبل أن يأتي الجنود إلى هنا؟

Por lo tanto, esperamos que algún día tengamos una Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia financiada de manera segura y previsible, y enteramente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
ومن ثم، يحدونا أمل في أن يأتي يوم يكون فيه لمكتب منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ تمويل مضمون وقابل للتنبؤ به يتوفر بكليته من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

Quizá haya algo que debería preguntarte... antes que vuelva el forastero y empiece a presionarme.
ربما هناك شيء يجب أن أسألك إياه قبل أن يأتي ذلك الغريب و يبدأ بالضغط علي

¿Seria posible que el señor Fauncewater pudiera regresar la semana que viene?
هل كان من الممكن أن يأتي مستر فرانسوا الأسبوع القادم

El país creía que el hecho de que mujeres y hombres compitieran juntos por los escaños del Parlamento debía ir en provecho del proceso nacional de adopción de decisiones que llevaba implícito unas elecciones generales democráticas.
وترى ساموا أن تمكين المرأة من خوض الانتخابات البرلمانية بفرص متساوية مع المرشحين الرجال على الصعيد الوطني يجب أن يأتي كنتيجة لإرادة وطنية يتم التعبير عنها من خلال انتخابات عامة ديمقراطية.

Habida cuenta de estas circunstancias, no hemos de sorprendernos de que las primeras intervenciones a menudo se vean retrasadas.
وفي ضوء هذه الظروف، ليس من المستغرب أن يأتي التدخل المبكر متأخرا في كثير من اﻷحيان.

El representante de Israel debería leer el informe antes de venir acá a decirnos que el Secretario General no trató esta cuestión.
فليتفضل وليراجع هذا التقرير قبل أن يأتي ويقول لنا إن الأمين العام لم يتطرق لهذا الموضوع. برنامج العمل