"أن يذهب" - Translation from Arabic to Spanish

• que ir
• que vaya
• ir a
• que se vaya
• que irse
• que se fuera
• que fuera
• de ir
• haber ido
• va a
• ir al
• para ir
• de irse
• que él vaya
• que ver los

- Papá tiene que ir al hospital. - Lo vas a asustar.
. والدك يحتاج أن يذهب إلى المشفى . أنت ستخيفه

Pase lo que pase, sé que lo logrará, a donde tenga que ir.
،مهما يحدث أعلم بأنّك سوف تذهب به حيث يجب أن يذهب

Mi hermano está haciendo guardia allí pero le diré que vaya a buscarte
أخي يقوم بالحراسة هناك ولكني سأطلب منه أن يذهب للبحث عنك

Una situación cargada de posibilidades, y sólo se te ocurre "ir a dormir".
حالة حامل مع الاحتمالات وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم.

Sea quien sea que se vaya o acabará muerto.
يجب على من يدق أن يذهب من هنا و إلا سوف يقتل

Ahora, conmigo libre, tiene que irse... y olvidarse de hacer el papel de ciudadano honrado.
الآن, أنا حر, يجب أن يذهب وينهي لعبة دور المواطن الشريف ... ...

- Sí, no quería que se fuera sin recuperar su reloj.
لكنني فقط لم أكن أريده أن يذهب.. دون أن يسترد ساعته

Papi tiene que ir a un lugar y tenía que verte antes de irme.
الأب أن يذهب إلى مكان وكان لي أن أراك قبل أن أغادر.

Para completar su información tenía que ir a Adén para evaluar las necesidades humanitarias y para discutir la situación en conjunto con los dirigentes del sur.
ولاستكمال معلوماته، كان يود أن يذهب الى عدن لتقدير الاحتياجات الانسانية ولمناقشة الحالة بوجه عام مع الزعماء في الجنوب.

El águila norteamericana tuvo que ir a ver al Viet Cong y negociar con ellos. ¿Cómo terminó la guerra de Argelia?
وكيف انتهت حرب فييت نام؟ كان على النسر الأمريكي أن يذهب إلى الفييت كونغ ويتحدث إليهم.

Así, el niño no tiene que ir a distintos lugares ni someterse a interrogatorios repetidos llevados a cabo por distintas personas y para distintos propósitos.
فالطفل لا ينبغي أن يذهب إلى أماكن متعددة ويخضع لمقابلات متكررة بواسطة أشخاص مختلفين ولأغراض مختلفة أيضاً.

Si se quiere ir que vaya, él no se preocupa por nadie más.
اذا كان يريد أن يذهب سيذهب .إنه لا يبالي برأي أحد

Esta opción tal vez merezca tenerse en cuenta, aunque es muy improbable que vaya más allá de atender a los síntomas y que ofrezca una cura.
وقد يستحق ذلك الخيار أن يُدرَس رغم أنه من المستبعد جدا أن يذهب إلى أبعد من معالجة الأعراض ليقترح الدواء الشافي.

He de autorizarlo antes de que vaya al consejo.
حصلت عليه مبدئيا قبل أن يذهب إلى مجلس الوزراء.

Deberías ir a hablar con esos tipos. Van a entender de lo que estás hablando porque me convenciste a mí, ¿Sí?
تقول أنه يتوجب على أحدهم أن يذهب إلى هناك ويحدثهم كما تقول , ولأنهم رجال مهذبين سيقدرون صنيعه

No quiero herir sus sentimientos. Sólo quiero que se vaya a casa.
لا اريد أن اكون لئيمة أو أؤذي مشاعره, انا فقط أريده أن يذهب للمنزل.

Llamó la esposa de Vittorio. El tuvo que irse.
زوجة فيتوريو إتصلت ,كان . عليه أن يذهب للمنـزل

Además, ¿recuerdas que querías que se fuera?
علاوه على أنك كنتى تريدي أن يذهب هل تتذكرى ؟

He estado hablando con él esta mañana antes de que fuera al tratamiento y puedo decir lo asustado que estaba.
لقد كنت أتحدث معه هذا الصباح قبل أن يذهب للعلاج، ويمكنني أن أعرف مدى الخوف الذي ينتابه.

¿Así que en vez de ir a la cárcel, está aumentando la apuesta?
يعني بدلاً أن يذهب إلى السجن سيقوم بعقد صفقة أقوى ؟

Debiste haber ido tú si fuiste la solicitante... pensé que te había dicho que no estoy interesado en la facultad de derecho.
الا ينبغي أن يذهب الشخص الذى قدم الطلب ؟ انا واثق تماما أنى قلت أنى لست مهتما بكلية الحقوق

No soy Duncan. Es este tipo de aquí que va a pasar al Nivel 3.
أنا لست دنكان، أنه هذا الزنجي الذي على وشك أن يذهب للمستوى الثالث

Steve recibió un mensaje de una tipa desesperada por ir al cine con él.
ستيف حصلت على رسالة من فتاة يائسة لله أن يذهب إلى السينما.

Dejó su puesto. Marcó su tarjeta de salida temprano para ir con su novia.
ما بقي من بريده، المثقوب مبكرا وكان مقرر أن يذهب لصديقته

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

Sé cómo te sientes pero tú no quieres que él vaya a Vietnam.
أعرف كيف تشعر، لكن لا تريده أن يذهب لفييتنام.

Según parece, prefirió una vez más obtener su información en consultas particulares con fuentes parciales que ver los campamentos con sus propios ojos y recabar información de primera mano.
ويبدو، أنه قد فضل كعادته الحصول على معلوماته من استشارات تجرى خلف اﻷبواب مع مصادر متحيزة بدلا من أن يذهب ويرى بنفسه ويجمع هذه المعلومات بصورة مباشرة.