"أن يعرف الناس" - Translation from Arabic to Spanish

• que la gente sepa
• que la gente lo sepa
• que se sepa
• que la gente se entere
• que la gente supiera

Quiero que la gente sepa acerca de él, quiero que sepan por qué la asesinó.
أريد أن يعرف الناس بأمر هذا الرجل أريدهم أن يعرفوا لماذا قتلها

Cuando no quieres que la gente sepa qué es lo que tramas, cuidas la forma en que respaldas tu información.
عندما لاتريد أن يعرف الناس حول ماتفعله ستكون حذر جداً حول نسخ معلوماتك

Quiero que la gente sepa que la razón por la cual Bianca me arrojó el laté caliente a mi entrepierna fue porque me agarró instalando la cámara para grabar nuestro siguiente festín.
أنا أود أن يعرف الناس السبب الذي دفع بلانكا لرمي كوب الشاي الساخن ذلك لأنها قبضت علي أضع آلة تصوير نقالة

Si la tierra le pertenece, será mejor que la gente lo sepa cuanto antes.
إذا كانت الأرض ملكه فإنه يستحسن أن يعرف الناس سريعاً

No quiere que se sepa que está mirando, así que se disfraza.
نعم، نعم، انه لم يريد أن يعرف الناس انه يراقب، حتى انه سوف إخفاء نفسه بطريقة أو بأخرى.

Tenía miedo de que la gente se entere de mi verdad.
لم أستطع أن أتعامل مع حقيقتي وقد كنت خائفاً من أن يعرف الناس حقيقتي

También tiene cierta arrogancia. Le gusta que la gente sepa cuando está ganando.
كما كان له شريط متغطرس كان يحب أن يعرف الناس أنه ينتصر

Quiero que la gente sepa que tengo una relación muy personal con los temas hospitalarios.
أريد أن يعرف الناس أن لدي ل علاقة شخصية جدا مع قضايا الرعاية الصحية.

De acuerdo, para empezar, si usa una máscara eso quizás significa que no quiere que la gente sepa quién es.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، إذا كان يرتدي قناعا، التي ربما يعني أنه لا تريد أن يعرف الناس من هو.

¿No quieres que la gente sepa que me lo has robado todo?
لا تريدين أن يعرف الناس أنك قد سرقت كل شيء مني؟

Quiero que la gente sepa que Pablo Escobar no se esconde como una rata.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

No me gusta que la gente sepa dónde vivo.
ولا أحب أن يعرف الناس أين اسكن

No es por el dinero, chicas, solo quiero ayudar a la gente, sabes, y quiero saber que ayudé a la gente, y como que quiero que la gente sepa que ayudé a gente.
انه ليس من أجل المال يا شباب انني فقط اريد مساعدة الناس اتعرفون, انا اريد أن اعرف انني اساعد الناس ونوعاً ما اريد أن يعرف الناس انني قد ساعدتهم

- Pero quiero que la gente sepa de que él realmente creía que nos ayudaba y que lo sacrificó todo.
يوجد جسم هنا لكنني أريد أن يعرف الناس أنه فعلا ... هو اعتقد بأنه كان يساعدنا وضحى بكل شيء ...

Es importante que la gente sepa y sienta... que hay alguien velando por ellos
من المهم أن يعرف الناس ويشعرون... بأن هناك شخص ما.. يرعاهم.

Si quieres que la gente sepa lo que hice, entonces les diré.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا

Es mejor que la gente lo sepa a que piense que estas gorda
أن يعرف الناس أفضل من أن يحسبون أنّك سمينة.

Tiene una enfermedad grave de la piel, y al parecer, odia que la gente lo sepa.
على مايبدو كانت لديه حاله جلدية سيئة ويكره أن يعرف الناس ذلك

No quiero que se lo digas ¿No quieres que la gente lo sepa?
- لا أريدك أن تخبرها . -لأنكِ لا تريدين أن يعرف الناس ؟

Es necesario que se sepa asimismo que la única vía de acceso al poder es a través de las urnas, de donde deriva toda legitimidad y en cuyo proceso todos deben participar.
ويجب أن يعرف الناس أن الباب الوحيد الموصل إلى السلطة هو صندوق الانتخاب، الذي تنبع منه كل شرعية. وعلى كل فرد أن يشارك في الانتخابات.

Sé que tu padre está preocupado por que la gente se entere.
أعرف أن والدك يخشى أن يعرف الناس

Perdón, creí que sería lindo que la gente supiera que somos novios.
آسفة ، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين