"أن يفوت الأوان" - Translation from Arabic to Spanish

• que sea demasiado tarde
• que sea muy tarde
• de que sea tarde
• será muy tarde

escucha, Warren, arregla ese rayo y lo primero que haremos sera encontrar a Buffy y volverla visible antes de que sea demasiado tarde.
استمع يا وارين , اجعل ذلك الشعاع يعمل وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

Te lo suplico, detén el proyecto, antes de que sea demasiado tarde.
أتوسل إليكِ، أوقفي المشروع . الآن قبل أن يفوت الأوان

Dale un propósito a este lugar antes de que sea demasiado tarde.
امنح هذا المكان هدفاً قبل أن يفوت الأوان ، أرجوك

Pero para hacer eso, tienes que ir tras el profesor ahora mismo, antes de que sea demasiado tarde.
لكن لأفعل ذلك ، أنتِ بحاجة للذهاب خلف الأستاذ الآن ، قبل أن يفوت الأوان

Esta situación tiene que acabar, revertirse antes de que sea muy tarde para todos.
فيجب تغيير هذه الحالة وإعادتها إلى المسار الصحيح قبل أن يفوت الأوان لنا جميعاً.

¡Burns es dueño de todo! ¡Debo dar mi opinión antes de que sea tarde!
بيرنز يمتلك كل شىء لابد لى من التكلم قبل أن يفوت الأوان

Hagamos frente a tales sentimientos y percepciones antes de que sea demasiado tarde.
فلنعمل على تناول تلك الأحاسيس والمفاهيم قبل أن يفوت الأوان.

El derecho internacional está evolucionando para impedir ese tipo de situaciones peligrosas antes de que sea demasiado tarde.
ويتطور القانون الدولي في اتجاه وضع حد لهذا الشكل من الحالات الخطيرة قبل أن يفوت الأوان.

El cambio climático debe resolverse antes de que sea demasiado tarde para las naciones más vulnerables y para toda la humanidad.
ولا بد من معالجة تغير المناخ قبل أن يفوت الأوان بالنسبة لتلك الدول الواقعة على الخط الأمامي للجبهة وللإنسانية جمعاء.

La índole y el alcance de esos delitos exigen una rápida acción internacional para eliminar sus brotes antes de que sea demasiado tarde.
وطبيعة ومدى هذه الجرائم يستدعيان اتخاذ إجراءات دولية سريعة للقضاء عليها في مهدها قبل أن يفوت الأوان.

Una vez más, antes de que sea demasiado tarde, ¿podría reconsiderar?
مرة آخرى قبل أن يفوت الأوان هل يمكنك اعادة التفكير

Yo que tú, huiría antes de que sea demasiado tarde.
لو كنت مكانك لهربت على الفور قبل أن يفوت الأوان

Tal vez deberíamos solucionarlo hablando antes de que sea demasiado tarde.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Vaya al pueblo de Meguido. Vea a Bugenhagen antes de que sea demasiado tarde.
اذهب لبلدة ماغودون واسأل عن غوغن هاري قبل أن يفوت الأوان

Por el amor de Dios, necesitamos recuperar este gas neural antes de que sea demasiado tarde.
بالله عليك، نريد استعادة هذا الغاز قبل أن يفوت الأوان

Asegúrate de hacerlo, y antes que sea demasiado tarde, porque cada año que esperas, te quedas cada vez más varado aquí.
تأكد أن تفعل ذلك, قبل أن يفوت الأوان. لأن كل سنه تنتظر, سوف تعلق هنا أكثر وأكثر

Debe decirle lo que tiene que hacer, antes de que sea demasiado tarde.
عليكِ أن تُخبريهِ بما عليهِ فعله قبل أن يفوت الأوان.

Siempre es el mismo. Nadie nos avisa nada antes de que sea demasiado tarde.
إنهُ نفس الشئ دائماً , لا يخبرك احد أي شئ قبل أن يفوت الأوان

Tendrás que hablar con él antes de que sea demasiado tarde. ¿Quién es?
عليك أن تتحدث معه قبل أن يفوت الأوان من الطارق؟

Me alegro haberme dado cuenta de como eras antes de que sea muy tarde!
أنا سعيدة لأنّني اكتشفتُ ما أنت عليه حقيقةً قبل أن يفوت الأوان!

Es urgente actuar en la dirección correcta antes de que sea tarde para todos.
ومن الملح أن نتحرك في الاتجاه الصحيح قبل أن يفوت الأوان بالنسبة لنا جميعاً.

Haz que Hicks encuentre el nido ó será muy tarde.
أحرصى على أن يجد هيكس العش قبل أن يفوت الأوان