"أن يكونوا في" - Translation from Arabic to Spanish

• estar en
• que ocupen sus

No tienen que estar en la oficina en un cierto momento, o a cierta hora.
ولا يجب عليهم أن يكونوا في المكتب في وقت معين، ولا أي وقت.

Bueno, entonces para que su descendencia sobreviva, es probable que deban estar en el agua.
حسناً من اجل ذريتهم إذن لكي ينجو .. يجب أن يكونوا في الماء

No puedo recordar ningún otro hechizo porque todos están muy asustados para estar en la misma cabeza que tú.
لا أستطيع أن أتذكر أيّ تعاويذ أخرى لأن جميعهم يخشون أن يكونوا في نفس الرأس مثلك

Se ruega a los participantes que ocupen sus asientos a más tardar a las 10.45 horas. Presentación
وعلى المشتركين أن يكونوا في مقاعدهم بحلول الساعة ٤٥/١٠.

Se ruega a los participantes que ocupen sus asientos a más tardar a las 10.45 horas.
وعلى المشتركين أن يكونوا في مقاعدهم بحلول الساعة ٤٥/١٠.

Deben estar en un lugar, a la espera de nuestro próximo movimiento.
يجب أن يكونوا في مكان واحد، في انتظار تحركنا المقبل.

Y por estar en equilibrio con los colores a su alrededor, con los colores brillando a su alrededor, están viviendo una vida plena.
و أن يكونوا في خضم توازن من الألوان المحيطة بهم بألوان مفيدة تشع من حولهم تعني أنهم سيعيشون حياة واعدة

¿Así que la gente en silla de ruedas también debería estar en hospitales?
إذاً الأشخاص الذين على كرسي متحرك يجب أن يكونوا في المستشفى؟

Eh? No hay ningún botón así que no pueden estar en el lugar equivocado
لا يوجد أزرار , لذا لا يمكن أن يكونوا في المكان الخطأ

Cada vez que empiezo a hablar tienen esa mirada ausente como si prefiriesen estar en algún otro lugar.
كلما بدأت بالكلام عيونهم تبدو كأنها مكسوة بشيء كأنهم يفضلون أن يكونوا في كان آخر

Es posible también que los propios refugiados se muestren renuentes a abandonar la zona fronteriza, por el deseo de regresar a su hogar periódicamente o para estar en condiciones de huir de nuevo en caso necesario.
وقد يحجم اللاجئون أنفسهم عن مغادرة منطقة الحدود رغبة منهم في العودة إلى الوطن من فترة إلى أخرى، أو أن يكونوا في وضع يمكنهم من الفرار مرة أخرى عند الضرورة.

Esto puede crear dificultades a los bancos depositarios y a sus clientes comerciales que a menudo han de estar en condiciones de obrar con gran rapidez en operaciones financieras relacionadas con cuentas bancarias.
وقد يوجد ذلك صعوبات أمام المصارف وعملائها التجاريين الذين كثيرا ما يجب أن يكونوا في وضع يسمح لهم بالتصرف بكل سرعة في معاملات تمويلية ذات صلة بحسابات مصرفية.

Los investigadores residentes tienden a estar en mejores condiciones de ajustar los planes de las investigaciones para dar cabida a problemas operacionales imprevistos sobre el terreno.
ينحو المحققون المقيمون إلى أن يكونوا في وضع أفضل لتكييف جداول التحقيقات للتماشي مع المسائل التنفيذية غير المتوقعة التي تحدث في الميدان.

¿Cómo pueden los sordos estar en el ejército?
كيف يمكنُ للصُم أن يكونوا في الجيش، أليس كذلك؟

Esta es una gran pregunta para ayudarnos a entender por qué las abejas deben estar en la ciudad.
هذا سؤال كبير الآن سيساعدنا لفهم لماذا يجب أن يكونوا في المدينة

Se ruega a los participantes que ocupen sus asientos a más tardar a las 10.45 horas.
ويطلب إلى المشتركين أن يكونوا في مقاعدهم في الساعة 45/10.

Se ruega a los delegados que ocupen sus asientos a más tardar a las 9.45 horas.
ويرجى من المندوبين أن يكونوا في مقاعدهم قبل الساعة 45/9 صباحا.

Se ruega a los delegados que ocupen sus asientos a más tardar a las 09.45 horas.
ويرجى من المندوبين أن يكونوا في مقاعدهم قبل الساعة 45/9 صباحا.

Se ruega a los delegados que ocupen sus asientos a más tardar a las 9.45 horas.
ويُرجى من المندوبين أن يكونوا في مقاعدهم بحلول الساعة 45/9.