"أهتمُ" - Translation from Arabic to Spanish

• me importa
• preocupo por
• importa una mierda
• encargándome de
• importa un carajo
• me preocupo

Lo que me importa es este juicio, en el que hay dos personas muertas y un hombre inocente siendo inculpado.
ما أهتمُ له هي هذه القضية التي يوجد بها شخصين قتلا ورجلٌ بريء تم تلفيق الإتهام له.

No me importa quién cague en mi baño en tanto tiren la cadena.
لا أهتمُ بمن يقضي حاجته في غرفتي طالما ينّظف ما خلفه

Pero es porque me preocupo por ti, y quiero lo mejor para tí.
لكن هذا فقط لأني أهتمُ لأمركم و لأنني أريدُ الأفضل لكم

Y Nora, que conozco por su nombre de pila, dice: "adelante, no me importa una mierda.
حسناً, ونورا التي أعرفُ اسمها الأول أوه, بالمناسبة لقد كانت تقول, تفضلي لا أهتمُ بشيء, أنظري للحقيبة

# Estoy encargándome de los negocios #
¶ أنا أهتمُ بالعمل ¶

me importa un carajo, dénselo al FBI.
لا أهتمُ أبدًا بذلك. سلمه للمباحث الفيدرالية إن أردت.

Sólo le haré saber que me importa, que no está completamente solo.
أُريدُ أن أُعلمهُ فقط أني أهتمُ بِه و أنهُ ليسَ وحيداً بالكامل

Sinceramente, en este momento no me importa si sabe que soy su madre.
صراحةً, بهذه النقطة, لا أهتمُ أبداً لو عَرِفَ أمه.

No me importa cómo suceda.
لا أهتمُ حتى كيف سيحصل. فقط أريد أن يعلم الجميع إسمي.

No me importa si tengo que torturarlo, debo saber por qué me mintió. Me temo que eso será difícil ahora.
لا أهتمُ إن كنتُ سأعذبه ليعترف أودُ أن أعرف لماذا كذب عليَّ؟

Estaba tranquilo antes porque no quería que nada malo suceda, pero no me importa.
لقد كنتُ هادئاً من قبل, لأنني لا أريد اي شيء يحدُث لكنني لا أهتمُ الآن

No me importa si ese niño fuera... un extraño que encontramos en la calle.
لا أهتمُ اذا كان الفتى غريباً قابلناهُ على الطريق

Britta, te estoy diciendo esto porque me preocupo por ti... y eres mi amiga.
(بريتا) سأقول لكِ الآتي، لأني أهتمُ بشأنكِ، و أنتِ صديقتي.

Kenneth, esto suena a locura, pero me preocupo por ti como amiga.
(كينيث)، هذا يبدو جنونا لكنّي أهتمُ بك كـ صديق

No me preocupo por cosas como esas.
لا أهتمُ بمثل هذه الأشياء.

Y ahora me importa una mierda el negocio de las deportivas.
.والآن لا أهتمُ بتاتًا بشأنِ تجارةِ الأحذيةِ الرياضية

me importa una mierda el dinero, y nunca me ha importado.
،لا أهتمُ أبدًا بشأنِ المال .ولمْ أهتمُ أبدًا

¡Me importa un carajo acerca de ti!
أنا لا أهتمُ بك البته.