"أهرب من" - Translation from Arabic to Spanish

• huir de
• huyendo de
• escapar de
• escaparé de
• escaparme de
• Huye de
• huyo de
• huiré de
• huye por
• escapando
• escapo de
• huido de
• huyendo del

Tengo que huir de esta ciudad, y contaría con medios adecuados para hacerlo.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Sí ya sé, pero quizás... tengo que huir de mí misma.
نعم أعرف، لكن ربما كان يجب علي أن أهرب من نفسي

¿Estaba huyendo de la realidad, como se que suelo hacerlo?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

Mi nombre real es Marianne Lewis y he estado huyendo de mi pasado desde 1972.
إسمي الحقيقي ماريان لويس أهرب من ماضي منذ 1972

Estaba vieja y maltratada, tenía 5 cuerdas oxidadas y estaba desafinada, pero en seguida aprendí a tocarla y me di cuenta de que sería mi amiga de por vida, mi cómplice y aliada en mi plan de escapar de este paisaje industrial surrealista.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

Pero en vez de ti, Yo escaparé de esta fosa.
حيث تنتظرك غاليتك بياتريس لكن وبدلا منك سوف أهرب من هذه الحفرة

Si hubiese estado en prisión por ese... hubiese estado pensando en cómo... escaparme de allí... para terminar con ese hijo de puta.
...لو كنت في ذلك المكان من أجل ذلك ...لكنت قضيت وقتي أفكر كيف ...أهرب من هناك

Pero sobretodo quería huir de mi existencia miserable
وأكثر من كل هذا تمنيت لو أنني أستطعت أن أهرب من ذاتي البائسـة

Quería huir de esos niños y... meterme de polizón en ese barco.
أردت أن أهرب من الأولاد و أتسلل لتلك السفينة

Eso quiere decir que tendré que huir de casa.
هذا يعني بأنه يجرب أن أهرب من البيت مرة أخرى

No entiendes. Paso de huir de la poli.
إنك تغفل عن الجوهر أنا لن أهرب من الشرطة

Aquí, me estado huyendo de la violencia toda mi vida, y debería haber estado corriendo hacia ella.
هنا، كنت أهرب من العنف حياتي كلها، وكان يجب أن يكون تم تشغيل نحو ذلك.

Pero no voy a desperdiciar mi vida huyendo de gente como las Mary-Kate y Ashley.
لكني لن أمضي حياتي و أنا أهرب من أناسٍ مثل هذان الاثنان في الخارج

No estoy huyendo de nada es que... necesito irme un tiempo
أنا لا أهرب من أي شيء أنا فقط أريد أن أعرف خياراتي

En realidad, me uní al ejército para escapar de los peleas.
في الحقيقة أني التحقت بالجيش لكي أهرب من الشجار

E igual tenía que escapar de la realidad así que empecé a tomar éxtasis, cocaína, ácido, calmantes.
وكنت أحتاج أن أهرب من الواقع فبدأت أتعاطى المخدرات ومسكنات الألم

Pero en vez de ti, Yo escaparé de esta fosa.
لكن وبدلا منك سوف أهرب من هذه الحفرة

Recoge eso. No voy a escaparme de prisión.
ضع هذا جانباً أنا لن أهرب من السجن

Huye de esta gente.
أهرب من هؤلاء الناس، ناثانييل.

Ya no soy esta niña. Yo no huyo de nadie.
لم أعُد تلك الفتاة، لستُ أهرب من أيّ مخلوق.

Y nunca, nunca más huiré de la vida, ni del amor.
ولن أهرب من حياتي مرة أخرى أو من الحب أيضا

Una reina no huye por calumnias, y tampoco tú.
وكملكة , لن أهرب من الإفتراءات، ولا يجب أن تهرب أنت.

Cuando te conocí estaba escapando de alguien.
عندما التقيت بك كنت أهرب من أحدهم آسفة لأنني ركضت باتجاهك

Amigo mío, anhelaba la libertad más que cualquiera... pero yo no escapo de nadie.
أنا أرغب بالحرية ليس بمستوى أقل من غيري ولكن لا أهرب من أحد

Me obligan a huir. Nunca he huido de nadie.
لقد أجبرونى على الهروب لم أهرب من أحد قط

No estaba huyendo del país.
لم أكن أهرب من البلاد