"أهل القرية" - Translation from Arabic to Spanish

• los aldeanos
• el pueblo
• la gente del pueblo
• los habitantes
• los lugareños
• los del pueblo
• población de la aldea

Los elementos hostigaron a los aldeanos y después regresaron al Iraq.
وانتقدوا أهل القرية ثم غادروا القرية عائدين إلى العراق.

Señaló que los aldeanos tenían el derecho de regresar en paz a sus hogares y que las armas estaban prohibidas en la Zona.
وأشارت إلى أن أهل القرية لهم الحق في العودة بسلام إلى بيوتهم وان اﻷسلحة محظورة في المنطقة.

Y tenían... tan poco que ver con el pueblo que las aceptaron.
ولم يفعلوا الكثير للقرية حتى أن تقبلهم في النهاية أهل القرية:

¿Puedo comunicar a la gente del pueblo su más absoluta garantía de que no tiene interés alguno en continuar el trabajo de su abuelo?
أنا سأعطي أهل القرية كلمتك بأنّه ليس لديك أى إهتمام مطلقا في مواصلة عمل جدّك؟

La mayoría de los habitantes habían huido durante el conflicto, pero diez personas se quedaron.
وقد غادر معظم أهل القرية قريتهم أثناء الصراع ولكن عشرة أشخاص ظلوا باقين.

los lugareños encontraron más tarde los cuatro cadáveres.
وقد عثر أهل القرية على الجثث الأربع في وقت لاحق.

los aldeanos habían construido el sistema de abastecimiento de agua utilizando tuberías para extraerla de fuentes cercanas.
وقد بنى أهل القرية بأنفسهم مرفقاً للإمداد بالمياه، واستعملوا الأنابيب لجلب المياه من الينابيع القريبة.

los aldeanos respondieron y hubo lanzamientos de piedras por ambas partes.
وأضافت أن أهل القرية انتقموا لذلك وتم إلقاء الحجارة من الجانبين.

los aldeanos me vieron parada allí, cubierta de sangre.
أهل القرية رأوني واقفة هناك ومغطاة بالدم

¿Estás segura de que ninguno de los aldeanos te vio pelear contra este misterioso hombre encapuchado?
هل أنتِ متأكدة أن لا أحد من أهل القرية رآكِ تقاتلين ذلك الرجل الغامض ذا العباءة؟

Huzoor, si los aldeanos no nos dejan trabajar en la aldea...
أن أهل القرية لا يسمحون لنا بالعمل فى القرية

Toda la cosecha se secó y de lo que sobrevivió, los aldeanos se negaban a comprarlo
فجف المحصول ورفض أهل القرية شراء ما تبقى منه

Tienes tanto control sobre los aldeanos sin jamás elevar la voz.
هذه السيطرة على أهل القرية من دون أن ترفع صوتك حتى ؟

los aldeanos creen que ella y sus hijos murieron. Todo mundo creyó eso.
ومع ذلك ، يعتقد جميع أهل القرية أنها ماتت لذلك, القصة في طي النسيان

Es la razón por la que ellas no podía quedarse en el pueblo.
ولماذا غير أهل القرية رأيهم وقرروا إجبارهم على الرحيل ؟

Es lo que todo el pueblo cree, o lo intentan.
أنة ما يعتقدة أهل القرية كلهم، أو ما يحاولونة

Ahora que él está en casa, la gente del pueblo nos repudia.
"هو الآن في منزلنا" "أهل القرية أصبحوا أكثر بذاءة معنا"

Porque la gente del pueblo tenían serios prejuicios contra los forasteros.
لأن أهل القرية كانوا متشددين جداً من تلك الناحية

Bueno, es fácil decir que los habitantes, pero, todo lo que has sido enseñado es verdad desde el día que naciste, como, no sé, racismo o algo como eso, puede ser igual de opresivo que una fuerza externa. ¿Verdad?
حسناً, من السهل قول أهل القرية ولكن ولكن كل ما تعلمت أنه صحيح منذ وُلدت لا أعلم, مثل العنصرية وما شابه

La niebla tóxica había contaminado los ríos cercanos de los que dependían los lugareños para el abastecimiento de agua.
وقد أدى الدخان السام إلى تلوث الأنهار القريبة التي يعتمد عليها أهل القرية لإمدادهم بالمياه(131).

Y siempre creí que la abuela había pedido, e insistido, que los del pueblo trataran a Hyun Sook con el mismo respeto que a ella.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

El nuevo sistema de elecciones al Fono General ha incrementado la equidad en materia de género: las mujeres elegidas al Fono General ya no actúan como representantes del comité de mujeres sino que representan a toda la población de la aldea.
وقد أدى النظام الانتخابي الجديد لمجلس الفونو العام إلى تعزيز العدل بين الجنسين. فالنساء المنتخبات في مجلس الفونو العام لم يعدن يمثلن لجنة النساء بل هن مسؤولات عن تمثيل جميع أهل القرية. جيم - التعليم