"أهمية نزع السلاح" - Translation from Arabic to Spanish

• importancia del desarme
• la relevancia del desarme
• importancia al desarme
• que el desarme
• pertinencia del desarme
• relevancia del desarme nuclear

Reafirmando la importancia del desarme para fortalecer la seguridad mundial y promover la estabilidad internacional,
إذ تعيد تأكيد أهمية نزع السلاح في تقوية الأمن العالمي وتعزيز الاستقرار الدولي،

Reafirmando la importancia del desarme para fortalecer la seguridad mundial y promover la estabilidad internacional,
وإذ تعيد تأكيد أهمية نزع السلاح في تقوية الأمن العالمي وتعزيز الاستقرار الدولي،

la relevancia del desarme nuclear no puede ser ignorada o minimizada.
ولا يمكن تجاهل أهمية نزع السلاح النووي أو التقليل من أهميته.

Conforme a la lógica, los intentos por restarle importancia al desarme nuclear podrían parecer contraproducentes para el avance de la no proliferación.
ومنطقياً، يبدو أن إحراز تقدم بشأن الانتشار بالسعي إلى تقليل أهمية نزع السلاح النووي أمر لا يحقق الأثر المرجو.

Mi delegación se complace en observar que recientemente se ha puesto de relieve la importancia del desarme y de la no proliferación.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن أهمية نزع السلاح وعدم الانتشار قد تم إبرازها مؤخرا بجلاء.

No puede dejar de recalcarse la importancia del desarme para la preservación y el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.
أما أهمية نزع السلاح للحفاظ على السلم واﻷمن العالميين وصونهما فهي في غنى عن التشديد واﻹبراز.

Este resultado fue posible gracias a la adopción de un programa de trabajo en el que se subraya la importancia del desarme nuclear.
وقد أمكن التوصل الى هذه النتيجة عن طريق اعتماد برنامج عمل يؤكد على أهمية نزع السلاح النووي.

- Examen de la importancia del desarme nuclear en el contexto de la situación actual relativa a la paz y la seguridad internacionales:
المناقشة حول أهمية نزع السلاح النووي في ظل الحالة الراهنة للسلم والأمن الدوليين

Examen de la importancia del desarme nuclear en el contexto de la situación actual relativa a la paz y la seguridad internacionales
المناقشة حول أهمية نزع السلاح النووي في ظل الحالة الراهنة للسلم والأمن الدوليين

Examen de la importancia del desarme nuclear en el contexto de la situación actual relativa a la paz y la seguridad internacionales:
المناقشة حول أهمية نزع السلاح النووي في ظل الحالة الراهنة للسلم والأمن الدوليين:

Además, existe una tendencia cada vez mayor a poner el acento en la no proliferación y rebajar la importancia del desarme nuclear.
وإضافة إلى هذا، يتنامى اليوم اتجاه نحو التشديد على عدم الانتشار، في الوقت الذي يقلَّل فيه من أهمية نزع السلاح النووي.

Son contraproducentes los intentos de lograr avances en lo tocante a la no proliferación al tiempo que se reduce la importancia del desarme nuclear.
والمحاولات المبذولة لتحقيق تقدم بشأن عدم الانتشار مع تقليل أهمية نزع السلاح النووي تسفر عن نتائج عكسية.

Sin embargo, los intentos por adelantar la no proliferación haciendo caso omiso de la importancia del desarme nuclear resultan contraproducentes.
بيد أن السعي إلى تحقيق تقدم في مجال عدم الانتشار، مع إهمال أهمية نزع السلاح النووي، يفضي إلى نتائج عكسية.

Cumbres sucesivas de los países no alineados han recalcado la importancia del desarme nuclear.
وقد أكدت مؤتمرات قمة متعاقبة لحركة عدم الانحياز على أهمية نزع السلاح النووي.

A este respecto, el Movimiento reitera la importancia del desarme nuclear, que considera una prioridad máxima, e insta a la Conferencia de Desarme a que cree un comité especial para tratarlo como cuestión urgente.
وفي هذا الصدد، تؤكد حركة عدم الانحياز مجددا على أهمية نزع السلاح النووي باعتباره أولوية قصوى وتدعو المؤتمر إلى إنشاء لجنة مخصصة للتعامل مع هذه القضية على وجه السرعة.

Se puso de relieve la importancia del desarme en el fomento de la paz y el desarrollo.
وسُلطت الأضواء أيضا على أهمية نزع السلاح وتعزيز السلام والتنمية.

la relevancia del desarme nuclear no puede ser ignorada o minimizada.
ولا يمكن تجاهل أهمية نزع السلاح النووي أو الإقلال من شأنها.

Cuba rechaza las pretensiones de algunos actores que ignoran o minimizan la relevancia del desarme nuclear para imponer un enfoque de no proliferación totalmente selectivo y discriminatorio.
وترفض كوبا ادعاءات أولئك الذين يتجاهلون أهمية نزع السلاح النووي أو يقلّلون من شأنه سعياً لفرض نهج انتقائي وتمييزي كلياً لعدم الانتشار.

Algunos países hacen hincapié en la no proliferación nuclear, y no le dan suficiente importancia al desarme nuclear.
وتركز بعض البلدان على جانب عدم الانتشار النووي، وتقلل من أهمية نزع السلاح النووي.

Muchas delegaciones, incluida la de China, consideran que el desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre no son menos importantes que el TCPMF.
وهناك وفود عديدة، بما فيها الوفد الصيني، ترى أن أهمية نزع السلاح النووي ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لا تقل عن أهمية معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Desde la perspectiva de la Conferencia de Desarme los ataques demostraron la pertinencia del desarme y de la limitación de los armamentos.
وبقدر ما يتعلق الأمر بمؤتمر نزع السلاح، فقد أشارت هذه الهجمات إلى أهمية نزع السلاح وضبط التسلح.