"أهنئك" - Translation from Arabic to Spanish

• Felicitaciones
• Felicidades
• Enhorabuena
• felicitarte
• felicito
• felicitarlo
• felicitarla
• felicitarle
• felicité
• por haber

Antes de pasar a la lectura de la declaración, en nombre de la delegación de mi país, deseo expresarle mis Felicitaciones por haber asumido la presidencia.
أولاً، أود سيدي الرئيس أن أهنئك بالنيابة عن وفدي على تَوَلّيكَ الرئاسة.

Felicitaciones por su ascenso sin trabas en Wyant Wheeler.
أهنئك على هذه الوظيفة والنجاح في مؤسسة ، ويانت ويلر

¡Rápido! Eh... Felicidades por su nonagésimo cumpleaños.
عفواً، أود أن أهنئك بمناسبة عيد ميلادك الـ 90

Aunque Felicidades, has conseguido un quinteto de matrimonios fracasados.
أهنئك بالمناسبة أصبح لديك خماسي زواج فاشل

Pero, como al parecer soy tu mejor amigo, no puedo darte la Enhorabuena por la compañía que has elegido.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Sólo quería felicitarte. Me alegra que tu primer trabajo saliera tan bien.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Le felicito a usted y a sus hombres por su patriótica labor.
نقيب هولت أريد أن أهنئك ورجالك على روعة عملكم الوطني

¡Permítame felicitarlo, Señor! Tan impecable danza, es raramente vista.
أسمح لى بأن أهنئك ياسيدى فمثل هذا الرقص المحنك نادرا مانراه

Felicitaciones. Usted ha encontrado un hogar.
أهنئك أخيراَ وجدت المنزل المناسب

¡Buenas noches, chicos! ¡Diviértanse! Felicitaciones nuevamente, Finn.
طابت ليلتكم أيها الرفاق تمتعوا بوقتكم، أهنئك ثانيةً يا فين

A propósito, Tony, quisiera ofrecerle mis Felicitaciones para su esposa por eludir la infección del virus.
بالمناسبة أريد أن أهنئك على نجاة زوجتك من الاصابة بالفيروس

De hecho, Felicitaciones por no desperdiciar £ 1 millón.
في الحقيقة أريد أن أهنئك على عدم رمي مليون باوند

Gracias, doctora. 720 y uno, dos, tres. Felicitaciones, nos dejó sin caja chica.
شكراً لك أهنئك , لقد مسحت الميزانية بالكامل

y sobre todo en mi propio nombre... Felicidades, señor. Preston.
" بمن فيهم أنا أهنئك سيد " بريستن لقد نجحت في اختبار المقصورة

Felicidades. Lo lograste.
أهنئك على ذلك يا بنى , لقد نجحت

Sr. Sahai, Felicidades. Ya ha realizado... otro milagro.
سّيد سهاي أهنئك علي مجهودك حتي الان

Hablarán de esa última patada durante muchos años. Enhorabuena.
سيتحدث الناس لسنوات عن تلك الركلة الأخيرة، أهنئك

Quiero darle la Enhorabuena por haber sido padre
ولكنني أحببت أن أهنئك بمولد ابنك، أهذا صحيح؟

Así que, o tengo que felicitarte por haber salvado recientemente el examen de abogacía o debería estar preocupado por algo más.
لذا فإما عليّ أن أهنئك على حصولكِ على الوظيفة مؤخراً، أو أنني يجب أن أقلق حيال شئ ما.

Bueno... antes que nada, quiero felicitarte por... ser el nuevo jefe de redacción.
أولاً ، دعنى أهنئك على وظيفتك أنتَرئيسالتحريرالجديد.

En nombre de la delegación nigeriana, lo felicito por su elección al cargo.
وأنا، نيابةً عن الوفد النيجيري، أهنئك على انتخابك.

Escuché que debo felicitarlo por su próximo casamiento con Miss King.
على أن أهنئك كما عرفت على خطبتك القادمة للآنسة كينج

Sra. Presidenta: Quisiera felicitarla por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en este período de sesiones.
اسمحوا لي، سيدتي، بأن أهنئك لانتخابك رئيسة للجمعية العامة في هذه الدورة.

Dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su dirección, permítame felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها تحت رئاستك، اسمح لي أن أهنئك على تولّي رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Nena... acabo de darme cuenta de que no te felicité por conseguir la beca.
عزيزتي لقد أدركت أني لم أهنئك لحصولك على المنحة