"أوربانو" - Translation from Arabic to Spanish

• Urbano

En el informe de Human Rights Watch se atribuían al Sr. Urbano algunas declaraciones relativas a supuestas entregas de armas.
وقد نسب تقرير المنظمة إلى السيد أوربانو بعض التصريحات بشأن شحنات اﻷسلحة المزعومة.

La Comisión tiene entendido que el Sr. Urbano ha demandado a Human Rights Watch ante los tribunales por difamación en relación con las declaraciones que esa organización le había atribuido.
وعلمت اللجنة أن السيد أوربانو قد رفع دعوى تشهير ضد منظمة رصد حقوق اﻹنسان بشأن التصريحات التي نسبت إليه.

Así, en Mahuayura fueron detenidos Marcelino Curi Huicho, Fortunata Miquera Ramos y Guillermo López Urbano.
فمثلاً تم احتجاز مارسلينو كوري هويشو، وفورتشوناتا ميكويرا راموس وغويلرمو لوبيز أوربانو في ماهوايورا.

Ve con Ñato y releva a Pombo y Urbano.
إذهب مع نـاتو عوضاً عن بومبـو و أوربانو.

Por invitación del Presidente, el Sr. Miguel Urbano Rodrigues (Miembro del Parlamento, Partido Comunista, Portugal) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
بناء على دعوة الرئيس، شغل السيد ميغيل أوربانو رودريغز، عضو البرلمان، الحزب الشيوعي، البرتغال، مقعدا على طاولة الملتمسين.

Uno de esos particulares era el Sr. Jean-Claude Urbano, que el Informe de Human Rights Watch describía como el Cónsul francés en Goma a mediados de 1994.
وكان أحد هؤلاء اﻷفراد السيد جان كلود أوربانو الذي وصف في تقرير منظمة رصد حقوق اﻹنسان بأنه كان القنصل الفرنسي في غوما في منتصف عام ١٩٩٤.

Sin embargo, en septiembre de 1996, cuando las actuaciones se iniciaron en Francia, el Sr. Urbano retiró la demanda.
إلا أنه عندما بدأ نظر القضية في فرنسا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بادر السيد أوربانو إلى سحب دعواه.

En cuanto a los atentados y amenazas contra maestros pertenecientes a ASEDAR, se había incoado un procedimiento contra el comandante de las guerrillas por el asesinato de Juan Carlos Perales, así como sobre el presunto atentado contra Elbano Antonio Rojas y las amenazas contra Urbano Barreto Arenas.
وفيما يتعلق بالاعتداءات والتهديدات الموجهة ضد مدرسين ينتمون إلى نقابة المعلمين في أراوكا يجري اتخاذ إجراءات ضد أحد قادة المغاوير فيما يتعلق بقتل خوان كارلوس باراليس، وأيضاً فيما يتعلق بالاعتداء المدعى وقوعه ضد إلبانو أنطونيو روخاس والتهديدات الموجهة ضد أوربانو باريتو أريناس.

Sr. Miguel Urbano Tavares Rodrigues, Miembro del Parlamento (Portugal) Partido Comunista
السيد ميغيل أوربانو تفاريس رودريغس، عضو البرلمان )البرتغال( الحزب الشيوعي

Prisionero 02U672 Francis Urbano, alias Frank el Arreglador.
السجين رقم 02يو672 (فرانسيس أوربانو) المعروف بـ (فرانك) الحلاّل

Schibetta está en el psiquiátrico, Urbano, en el hoyo y los sicilianos ya no dirigen la cafetería.
(شيبيتا) في الوَحدَة النفسيَة، و (أوربانو) موجود في الحَجز و الصِقليين لَم يعودوا يُديرونَ الكافيتيريا

Tenemos que retirarnos ya, Urbano.
علينا الذهاب الأن, أوربانو.

Buenas, amigos. ¿Pueden decirme si la Sra. Alma May Urbano está aquí?
مرحباً، يا رفاق. هل يمكن لأحد أن يخبرني إذا السيّدة (ألما مايو أوربانو) موجودة هنا؟

¿Prefieres que te llame "Sra. Urbano", "Alma May" o simplemente "Alma"?
هل تفضلين أن تنادين بسيّدة (أوربانو) أو (ألما مايو) أو فقط (ألما)؟

Por invitación del Presidente, el Sr. Miguel Urbano Rodrigues (Miembro del Parlamento, Partido Comunista de Portugal), toma asiento a la mesa de los peticionarios.
بدعوة من الرئيس، شغل السيد ميغيل أوربانو تافارييز رودريغيز )عضو البرلمان/الحزب الشيوعي، البرتغال( المقعد المخصص الى طاولة الملتمسين.

La Comisión informó (S/1996/195, párr. 15) de que, en 1995, el Sr. Urbano había demandado por difamación a Human Rights Watch, la cual tenía intenciones de defenderse del cargo.
وفي عام ١٩٩٥، وكما ورد في تقرير للجنة )S/1995/195، المرفق، الفقرة ١٥(، رفع السيد أوربانو دعوة قذف على منظمة رصد حقوق اﻹنسان، وعزمت المنظمة على الدفاع عن نفسها ضد هذه الدعوى.

También a raíz de la incursión del EPR a finales de agosto de 1996 fueron detenidas varias personas en la ciudad de Huatulco y sus alrededores, entre las que se encontraban Urbano Ruiz Cruz, Juan Díaz Gómez, Régulo Ramírez Matías, Estanislao Martínez Santiago, Cirilo Ambrosio Antonio, Ricardo Martínez Enríquez y Francisco Valencia Valencia.
وفي أعقاب غارة الجيش الشعبي الثوري في أواخر آب/أغسطس ٦٩٩١، اعتُقل أيضاً أشخاص عديدون في مدينة هواتولكو والمناطق المحيطة بها كان من بينهم أوربانو رويس كروس، وخوان دياس غوميز، وريغولو راميرس ماتياس، وإستانيسلاو مارتينس سانتياغو، وسيريلو أمبروسيو أنطونيو، وريكاردو مارتينس أنريكس، وفرانسيسكو فالينسيا فالينسيا.

Oye, Urbano.
هاي, أوربانو.