"أوصت بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• recomendó que
• recomienda que
• recomendado que
• recomendó a
• recomendó al
• Comité recomendó
• recomendó la
• recomendado a
• recomendaba que
• recomendaron que

Para facilitar el suministro de esa información recomendó que la administración del Fondo se transfiriera de Nueva York a Ginebra.
وبغية تسهيل توفير تلك المعلومات، أوصت بأن تنقل إدارة صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين من نيويورك الى جنيف.

También recomendó que la Unión Africana estableciera un fondo similar para ese mismo fin.
كما أوصت بأن ينشىء الاتحاد الأفريقي صندوقا مماثلا من أجل الغرض ذاته.

Por consiguiente, el Comité recomendó que las etapas ulteriores del estudio se realizaran con expertos internos.
ولذلك أوصت بأن تجري المراحل التالية من الدراسة باستخدام هذه الخبرة الداخلية.

El Comité recomienda que la Asamblea General apruebe la descripción del programa de la sección 4 sin modificaciones.
وإن اللجنة أوصت بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٤ دون تعديلات.

Sin embargo, la Comisión señala que había recomendado que la redistribución tuviera lugar durante el actual período del presupuesto.
بيد أن اللجنة تنبه إلى أنها كانت قد أوصت بأن يكون النقل خلال فترة الميزانية الحالية.

Respecto de su propia composición, la Comisión recomendó que se designaran cinco miembros teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.
وفيما يتعلق بتكوين اللجنة أوصت بأن تتألف من خمسة أعضاء مع مراعاة التوزيع الجغرافي المنصف.

Además, recomendó que la Conferencia de las Partes aceptara la invitación a participar en la labor de la Comisión.
كما أوصت بأن يقبل مؤتمر اﻷطراف الدعوة للمشاركة في أعمال اللجنة.

Por ello recomendó que las Naciones Unidas participaran activamente en la investigación a fin de esclarecer los hechos y determinar el verdadero número de víctimas.
ولهذا السبب أوصت بأن تقوم الأمم المتحدة بدور فاعل في التحقيق بغية التحقُّق من الوقائع ومن العدد الفعلي للضحايا.

5. recomendó que la Comisión de Desarme, en su período de sesiones sustantivo de 2003, siguiera examinando los temas siguientes:
5 - أوصت بأن تواصل هيئة نزع السلاح نظرها في البندين التاليين خلال دورتها الموضوعية لعام 2003:

iv) recomendó que el grupo de expertos tomara en cuenta los progresos realizados en la esfera de los indicadores de desarrollo;
`4 ' أوصت بأن يأخذ فريق الخبراء في الاعتبار التقدم المحرز في مجال المؤشرات الإنمائية؛

En el párrafo 4, recomendó que las reseñas expositivas del programa se abreviaran para que resultaran más concisas y centradas.
وفي الفقرة 4، أوصت بأن تكون النبذات الوصفية عن البرامج أكثر ايجازا وتركيزا.

También recomendó que el Gobierno de la India proporcionara detalles financieros debidamente certificados de las actividades realizadas en 2002.
كما أوصت بأن تقدم حكومة الهند بيانا ماليا مبوبا ومصدقا عليه حسب الأصول للأنشطة المضطلع بها في عام 2002.

Se recomendó que el seminario demostrara de manera muy concreta cómo se lograban esos objetivos.
كما أوصت بأن تبيّن حلقة العمل بطرق عملية جدا الكيفية التي يجري بها تحقيق ذلك الهدف.

Por consiguiente, recomendó que en las futuras presentaciones presupuestarias se definieran los objetivos y las realizaciones previstas de forma más específica para cada programa.
وبالتالي، فقد أوصت بأن يحدد عرض الميزانية في المستقبل الأهداف والإنجازات المتوقعة التي يختص بها كل برنامج.

Por consiguiente, recomendó que la India procediera a hacerlo lo antes posible.
ولذا أوصت بأن تصدِّق الهند على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

Por último, recomendó que la India cursara una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo.
وأخيراً، أوصت بأن توجِّه الهند دعوة دائمة إلى جميع الإجراءات الخاصة للمجلس.

A ese respecto, recomienda que en el futuro ese tipo de asistencia quede reflejado en el proyecto de presupuesto de la Base.
وفي ذلك الصدد، أوصت بأن يظل هذا النوع من المساعدة في المستقبل مدرجا في الميزانية المقترحة للقاعدة.

En consecuencia recomienda que Tanzanía investigue los diversos modelos y precedentes para buscar iniciativas en esa esfera.
ولذلك أوصت بأن تنظر تنزانيا إلى العديد من النماذج والسوابق لاتخاذ مبادرات في ذلك المجال.

Había recomendado que se instara al Secretario General a formular propuestas para el futuro que tuviesen en cuenta este factor.
ومن ثم، أوصت بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات للمستقبل تأخذ هذا العامل في الاعتبار.

El Comité ha recomendado que la Asamblea General realice un estudio internacional sobre los niños privados de libertad.
وذكَّرت بأن اللجنة أوصت بأن تُجري الجمعية العامة دراسة دولية عن الأطفال المحرومين من حرياتهم.

Se han celebrado audiencias en las que se recomendó a los representantes de Guam que remitieran la cuestión al Gobierno de los Estados Unidos para su examen.
وقد جرت جلسات استماع أوصت بأن يعرض ممثلو غوام المسألة على حكومة الولايات المتحدة للنظر فيها.

También recomendó al Chad que, con el apoyo del UNICEF, estableciera estructuras permanentes contra la explotación de los niños pastores.
كما أوصت بأن تقوم تشاد، بدعم من اليونيسيف، بإقامة هياكل دائمة لمكافحة استغلال الأطفال في رعي الماشية.

En vista de esto, el Comité recomendó la coordinación general de las actividades de la Organización en el momento en que se formularan los programas.
ومن ثم، أوصت بأن يجري التنسيق العام لعمل المنظمة بعد صياغة البرامج.

29. La Comisión ha recomendado a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social que aprueben varias resoluciones.
٢٩ - ومضى قائلا إن اللجنة أوصت بأن تعتمد الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي عدة قرارات.

Por esa razón, se recomendaba que la Subcomisión autorizase la preparación de un documento de trabajo sobre la cuestión.
ولذلك أوصت بأن تأذن اللجنة الفرعية بإعداد ورقة عمل بشأن هذه المسألة.

Por consiguiente, recomendaron que la Junta Ejecutiva volviera a examinar esa cuestión en su segundo período ordinario de sesiones de 1996.
ولذلك فقد أوصت بأن تبحث هذه المسألة مرة أخرى في دورة المجلس التنفيذي العادية الثانية لعام ١٩٩٦.