"أوصيك" - Translation from Arabic to Spanish

• recomiendo
• recomendaría
• recomendarle
• ordeno
• recomendar

Por lo tanto, le recomiendo que use algo que le dé autoridad.
لذا، أوصيك بقوة ملابس الشّيء الذي يعطيك سلطة

Entonces le recomiendo a usted y a su equipo que empiecen a pensar en abrir la caja.
لذا أوصيك وفريقك أن تفكروا مليا ً خارج هذا الإطار.

Le recomiendo que se quede tranquila. Ya viene el ayudante del sheriff a llevarla a su hospedaje.
أوصيك بالبقاء مكانك، النائب سيكون هنا بعد بضعة دقائق لإيصالك للمنزل

Te recomendaría suspender su licencia de portar armas.
انني أوصيك بتعليق رخصته بحمل الأسلحة النارية.

Usted es martillado, que debería ser una muy pequeña sorpresa a nadie aquí, pero lo hace obstaculizar las festividades un poco, por lo que podría yo recomendarle que ...
لكنّه يزعج الاحتفال، لذا هل أوصيك...

A partir de ahora, ordeno que evacúen al menos... 30 kilómetros del centro.
من الآن فصاعدا، وأنا أوصيك أن الهيئة العليا على الأقل... 30 متر كيل من المركز.

¿olvidaste tomar un medicamento... o te puedo recomendar alguno?
هل أستطيع سؤالك إن كان هناك أي دواء نسيت أن تأخذه ؟ أو دواء أوصيك أن تأخذه ؟

"Maestro Culpepper me recomiendo de corazón a usted rezando para que me envíe palabras como usted sabe."
سيد كالبيبر أوصيك بحرارة مني إليك ارجوك بأن ترسل لي كلمة كيفما كانت

A usted, le recomiendo las rosquillas.
من أجلك.. أوصيك بالكعك المُحلى

Te recomiendo que lo liberes antes de que yo opte por liberarte de tu cuerpo mortal.
أوصيك بتحريره قبلما أحررك من وشيعة خلودك.

He elaborado una lista para economizar que le recomiendo encarecidamente a su Excelencia.
لقد وضعت قائمة تدبيرات أوصيك بها بشدة يا سعادتكم.

Te recomiendo que elijas sabiamente, puesto que será una de las decisiones más importantes de tu carrera profesional.
أوصيك بأن تختار بحكمة لأنه سيكون واحد من أهم القرارات لحياتك المهنية

Ben, como tu abogado amigo y hermano te recomiendo seriamente que consigas un abogado mejor.
"بين"، بصفتي محاميك، وصديقك وشقيقك، أوصيك بشدة أن تعيّن محامٍ أفضل.

recomiendo el que está aquí a la vuelta.
أنا أوصيك بالمحل القريب من الزاوية

Por supuesto, si quiere algo verdaderamente tonificante, le recomiendo el primer discurso de Thomas Jefferson.
بالطبع إن كنت حقا تريد شيئا منشطا أوصيك بالخطاب الإفتتاحي (لـ (توماس جيفيرسون

recomiendo tirártela. - Eres un caso perdido.
. أوصيك بمضاجعتها - . انت مستحيل -

Te recomendaría suspender su licencia de armas.
إنني أوصيك بتعليق رخصته بحمل الأسلحة النارية

No recomendaría tener una aventura como tampoco recomendaría tener cáncer, y, sin embargo, sabemos que la gente que ha estado enferma a menudo habla de cómo la enfermedad les ha dado una nueva perspectiva.
الآن، لن أوصيك بالقيام بعلاقة بقدر ما سأوصيك بأن تصاب بالسرطان وحتى الآن نحن نعلم أن الأشخاص أصيبوا بمرض غالبا ما يحكون كيف أن مرضهم أكسبهم منظورا جديدا.

Pero no es una circunstancia que recomendaría para tí.
لكنها ليست بالحالة التي أوصيك بها.

Sr. primer ministro, permítame recomendarle la máxima prudencia con el papa.
{\pos(190,220)}السيد رئيس الوزراء أرجو أن تسمح لي بأن أوصيك بالحذر الشديد {\pos(190,220)}مع البابا

Te ordeno que sanes... y vuelvas a mí.
أنا أوصيك بأن تعالج نفسك وتعود إلي.

Y si quiere demostrar la inocencia de su marido, le puedo recomendar muchas agencias.
إذا كنت تريدين إثبات براءة زوجـــك هنــاك الكثيــر من الوكالات التي أوصيك بهـــا