"أوقع" - Translation from Arabic to Spanish

• firmar
• firmo
• firme
• firmaré
• firmé
• tendió una trampa
• engañó
• incriminó
• metió
• firmando
• firmado
• firmara
• dejó caer
• inculpó
• ha

No, ya abandoné mi hogar. Voy a firmar los formularios de consentimiento.
كلاّ، لقد تركتُ وطني بالفعل دعيني أوقع على إستمارات الموافقة

Soy el presidente de mi propia discográfica, a punto de firmar con una estrella que resulta ser mi chica.
أنا الآن رئيس متجر التسجيلات على ةوشك أن أوقع مع نجمة صاعدة . يصادف أنها خليلتي

firmo un pedazo de papel diciendo que han limpiado su conducta, pero más importante, hemos eliminado las raices de su adicción.
حتى أوقع ورقة تقول بأنكم نظيفون من الأدمان و لكن الأهم من ذلك , أن نقتلع جذور أدمانكم

Tiene que haber algo. Hasta que yo firme esos papeles soy el dueño de este lugar, ¿no es cierto?
لابد أن هناك شيئا ما لأفعله فحتى أوقع تلك الأوراق فأنا لازلت أملك هذه الشركة،أليس كذلك؟

Y no firmaré estos documentos... a menos que me des tu permiso.
ولنّ أوقع هذه الأوراق. إلا إذا حصلت على تصريحٍ منك.

No firmé ningún formulario de consentimiento para que me filme o al establecimiento.
لم أوقع على أية موافقة رسمية على تصويري في هذه المؤسسة.

Pero es la única forma que veo de conseguirnos un poco de espacio y preferiría cruzar mi propia línea que firmar la suya de puntos.
لكنها الطريقة الوحيدة الني أرى فيها بأننا نستطيع التنفس و أنا أفضل بأن أتعدى حدودي على أن أوقع على ما يرغبون

Esto es algo serio. ¿Debería firmar algún acuerdo de confidencialidad o algo?
هل علي أن أوقع إتفاق للخصوصية أو شيء كهذا ؟

Antes de decidir con quién firmar, quiero llegar a conocer a todo el equipo.
قبل أن أقرر من أوقع معه أود أن أتعرف علي الفريق بأكمله

Y, si tiene un bolígrafo... es un placer firmar un autógrafo para un fan.
‫وإن كان معك قلم ‫فإنني سعيد دائما أن أوقع تذكارا لأحد المعجبين

Digo, siempre firmo por todo tipo de cosas sin pensar en ellas.
أعني، أني أوقع على اشيئا طوال الوقت دون التفكير فيها

Supongo que la palabra "choque" me... ¿Dónde firmo, doctor?
أعتقد أن كلمة صدمة هى التى أين يجب أن أوقع أيها الطبيب ؟

Sabes que no firmo contratos, pero te doy mi palabra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Vaya, amigos. ¿Quieren que firme mi confesión ahora mismo o lo hago después de la conferencia de prensa?
حسناً، يا إلهي يا رفاق، هل أوقع على إعترافي الآن أمْ بعد المُؤتمر الصُحفي الكبير؟

¿De verdad vas a ser de esta manera? Bien, trae el contrato. Lo firmaré.
أنت حقاً ستفعل مثل هذا أجلب العقد معك وأنا سوف أوقع عليه

Recuerdo vividamente aquel día en que firmé la Convención en nombre de mi país.
وأتذكر في هذه المناسبة بشكل واضح وأنا أوقع على الاتفاقية نيابة عن بلدي.

Esta siendo representada por el mismo hombre que le tendió una trampa.
حسنًا، إنّها تقدَّم مِن قِبَل نفس الرجل الذي أوقع بها.

Sé que el Chacal lo engañó en un negocio de armas en Libia.
أعرف أن الثعلب أوقع بك فى صفقة سلاح فى ليبيا

Sé que alguien te incriminó por robar los exámenes, pero no sé quién. ¿Quién crees que te incriminó?
أعرف ان شخصا اوقع بك لسرقة الامتحانات ولكن لا أعلم, من تعتقد أوقع بك؟

Parece que se metió en un gran lío - Supongo que te entrometerás para salvarlo
يبدو أنه أوقع نفسه في بعض المتاعب أعتقد بأنكِ ستقومين بالتدخل وإنقاذه

Cuando ponga mi nombre en ese acuerdo no quiero estar firmando la sentencia de muerte de ciudadanos americanos inocentes.
عندما سأضع اسمي على هذه الاتفاقية لا اريد أن أوقع على تصريح بالموت لمواطنين أمريكيين أبرياء

He hablado con un contable y pinta bien. Todavía no he firmado nada.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

Y, si quisieras que firmara un acuerdo de confidencialidad sobre las cosas que quité...
وإذا أردت مني أن أوقع على عقد عدم كشف الأمور التي أزلتها

Niles dejó caer un enorme tronco justo sobre mi mano cuando fue asustado por una polilla.
نايلز أوقع خشبة كبيرة مباشرة على يدي عندما أجفل من قبل فراشة

¿Al menor amigo que inculpó y abandonó para que muriera en una prisión infestada de ratas en Sudamérica?
صديقه المخلص و أوقع به و تركه يموت في سجن جرذان موبوء في جنوب أفريقيا

Durante los últimos años, el terrorismo ha provocado la muerte de miles de víctimas inocentes.
وعلى مدى السنوات الأخيرة، أوقع الإرهاب خسائر في أرواح الآلاف من الضحايا الأبرياء.