"أوقف هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Detén esto
• ¡ Basta
• detener esto
• ¡ Para
• suprimido
• se suprime el
• Para ya
• Basta ya
• Ya basta
• ¡ Detente
• paro esto
• ¡ Pare esto
• se puso fin a esa
• Deja de
• detén esa

Detén esto de una vez, yo te lo mando
أوقف هذا حالاً. الآن نحن أصبحنا في مكان ما.

- No me extraña que te echaran. - Basta ya.
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

Sí, puede que esté desnudo y apestando a amor de panda pero debo detener esto antes de que llegue demasiado lejos.
قد أكون عارياً وتفوح مني رائحة الباندا لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

se suprime el producto para evitar la duplicación con productos semejantes ya disponibles en línea.
أوقف هذا الناتج لتجنب تكرار منتجات مشابهة تتوفر بالفعل على شبكة الإنترنت.

suprimido debido a la decisión de la Conferencia Ministerial Africana sobre actividades relacionadas con el agua de ampliar la publicación a todo el sistema de las Naciones Unidas, con contribuciones de los miembros del grupo de tareas ONU-Agua
أوقف هذا التقرير نتيجة للقرار الذي اتخذه المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالمياه بجعله منشورا علي نطاق منظومة الأمم المتحدة، تستمد المساهمات فيه من أعضاء فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالمياه

Muévanse. No hagas eso. ¡Julien, Detén esto, es una locura!
توقّف , لا تفعل هذا أيها الملك جوليان أوقف هذا الجنون

¡Detén esto antes de que alguien salga lastimado!
أوقف هذا الأمر قبل أن يتأذى شخصآ ما

No tienes que perder a ningún otro de tus hombres. Detén esto.
لست مضطرًا لفقدان المزيد من رجالك أوقف هذا فحسب!

Ya basta, este es, sin duda real, es definitivamente esta.
أوقف هذا, لأن هذا هو الواقع, حتما هذا هو الواقع

Altaaf, basta de locuras. Vuelve a casa...
ألطاف أوقف هذا الجنون و عد للبيت

Debo hacer algo. ¡Debo detener esto!
يجب أن أفعل شئ يجب أن أوقف هذا

se suprime el producto, ya que se lleva a cabo en las reuniones de información para organizaciones no gubernamentales
أوقف هذا الناتج نظراً لتنفيذه في إطار إحاطات المنظمات غير الحكومية

Producto suprimido como parte de las medidas adoptadas para reducir el número de publicaciones del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación a fin de que el subprograma pueda centrarse en su función básica, consistente en impartir capacitación y fortalecer la capacidad en relación con el desarrollo económico
أوقف هذا الناتج في إطار التدابير المتخذة لتقليل عدد المنشورات الصادرة عن المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط كي يتاح للبرنامج الفرعي التركيز علي مهمته الأساسية المتمثلة في توفير فرص التدريب وبناء القدرات في مجال التنمية الاقتصادية

Para ya con charla inútil. Haz lo que digo y regresa.
أوقف هذا الهراء ، فقط أتبع ما أقوله ، و عُد

"Hombre ¿qué estás haciendo, sabes, detente. ¿Quién eres?"
‫ليقولوا له "يا خفيف! ما هذا الذي تفعله! أوقف هذا.

Pare esto o lo haré yo mismo.
! اللعنة أوقف هذا وإلاَ أوقفته أنا

Tras la intervención del ACNUR, al cabo de un mes se puso fin a esa actitud.
وفي أعقاب تدخلات من المفوضية، أوقف هذا اﻷسلوب بعد شهر واحد.

¡Deja de voltear esas hamburguesas no autorizadas!
أوقف هذا التقليب غير القانوني للفطائر

- Mouch, detén esa cinta ahora.
-ماوتش) أوقف هذا الحزام على الفور) !