"أولاَ" - Translation from Arabic to Spanish

• primero
• primer lugar

Les dije que cualquiera que hablara primero tendría una recompensa de 50000 dólares.
أخبرتهم أن أول من يصل أولاَ فنحن نعرض 50 ألفاَ كجائزة

Así que primero taponamos la herida y luego trabajaremos sistemáticamente para encontrar la hemorragia.
لذلك .. سنحزمها أولاَ ومن ثم نعمل بشكل منهجي للعثور على النزيف

Te diré algo. Te agradezco muchísimo que viniste a hablarme a mí primero.
لكن سأخبرك شيئاَ أنا ممتن أنك جئت إلي أولاَ

Quiere ir de compras. Pero quisiera hablar primero sobre...
لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

¿Cómo pudo despertarse con la alarma, si los disparos fueron primero?
أعني كيف يوقظك الإنذار لو جاء الطلق أولاَ ؟

primero que todo, los cité en el restaurante ""Emperor"" mañana a la mañana.
أولاَ سألتقي بهم في مطعم الإمبراطورة غداَ صباحاَ

De hecho, queríamos hacer remodelaciones primero.
في الحقيقة تريد إجراء بعض التحسينات أولاَ

primero le dices algo para inflarle el "ego", luego con una estocada sutil, se lo desinflas.
أولاَ تقولين شيئاَ .. يضخم كبرياء الأيقو مع توجه بسيط يفرغ البالون

No quiero publicidad. Les daré primero toda la información a Uds.
لن أدع الأمر فرجة لأحد اي شيء أحصل عليه سأجدكم أولاَ

primero, quiero decirle que lo siento.
أولاَ أود إخبارك بأسفي إنه صعب أن يأتي من غريب

De acuerdo, primero, das un breve resumen del argumento y luego haces una lista de los temas y como se relacionan contigo.
أولاَ تلخص القصة ثم قائمة مناظر وكيف هي مرتبطة بك

Bueno, mientras estoy receptiva a tal proposición, primero requiriría una exploración completa... y si aprobaras, nena, te lo haría al estilo familiar.
أنا أتقبل عروضاَ كهذه قد يتطلب أولاَ مؤخرة مليئة ولتمرير حشودك

De acuerdo... primero súbete el pantalón... no puedo hablarte sin pantalón.
حسناَ حسناَ حسناَ أولاَ ارفع سروالك أرجوك لا استطيع التحدث لك هكذا

Haremos que eso ocurra pero primero tenemos que demostrar que Jimmy voló el camión.
سنعمل على ذلك لكن أولاَ علينا إثبات أنه المسؤول عن التفكير

Disparé primero. Matar o que te maten.
أطلقت النار أولاَ مسألة قاتل ومقتول

primero tienes que decir que lo harás antes de que te lo diga, no imp... no importa lo que sea.
قل أولاَ أنك ستفعله قبل أن أخبرك ولا يهم ما هو الأمر

Bueno, señora, no puedo mejorar su seguridad a menos que, primero evalúe cuál es la situación.
سيدتي لا يمكنني ترقية وضعك الأمني مالم أقدر أولاَ وضعك الأمني

Cierto, el tipo desenfunda primero, no tienes otra opción que dispararle, lo que está bien, a menos que parezca que le manipulas para que no te de otra opción.
لو صعد عليك الرجل أولاَ فلن تجد فرصةَ لإسقاطه مما هو بخير مالم يبدوا الأمر أنك تناوره من خلال إعطائه خياراَ

Todos los espías estarán buscando esa información, y nosotros tenemos que encontrarlo primero.
كل شبح سيبحث عن تلك القطعة وعلينا إيجادها أولاَ

primero compras ediciones rústicas, una nevera, una cama...
أولاَ تشتري أغلفة ورقية للجدران ثم ثلاجة ثم سرير

Bueno, en primer lugar, nunca sabes cuándo vas a estar separado de tu dragón.
حسنــاَ,أولاَ ما لاتعرفه هــو أنه عندمــا تنفصل عن تنينك فى وقت مــا.