"أول رحلة" - Translation from Arabic to Spanish

• primer vuelo
• primer viaje
• primera misión
• primera vez
• el primer
• primer rave de
• primer crucero

El primer vuelo espacial, que realizó Yuri Gagarin, fue un logro humano precursor en la exploración del espacio ultraterrestre.
وكانت أول رحلة فضائية والتي قام بها يوري غاغارين إنجازا بشريا رائدا في استكشاف الفضاء الخارجي.

Si no le convence mi método, tomaré el primer vuelo a Chile.
إذا لم تعجبك طريقتي يمكنني أخذ أول رحلة إلى تشيلي

Así que tomé el primer vuelo desde Roma y contraté un abogado.
لذا. سافرت على أول رحلة من روما و وكلت محامياً

Éste no es nuestro primer viaje al campo. Compañía purpúrea excluida, claro.
هذه ليست أول رحلة ميدانية لنا شريكتي الأرجوانية مُستَثنَاه, بالطبع

Resulta que no era el primer viaje de McGuire en el Tahoe.
تبين أنه لم يكن لماجواير أول رحلة له في التاهو

Nos estamos preparando para lanzar la primera misión tripulada a Marte financiada con fondos privados.
نحن نستعد لإطلاق أول رحلة للإنسان ممولة عن طريق القطاع الخاص إلى المريخ

Vas a llevar a la Srta Marks directamente al JFK y ponerla en el primer vuelo a Londres.
سوف تأخذ السيدة ماركس مباشرة إلى مطار جون كنيدي وتضعها على أول رحلة إلى لندن.

Este año China efectuará el primer vuelo de encuentro y ensamblaje y ha empezado a construir una estación espacial.
وفي هذا العام، ستنفذ الصين أول رحلة تتضمن عملية ملاقاة والتحام وقد شرعت في بناء محطة فضائية.

- El primer vuelo fuera.
حجزت على أول رحلة طيران متاحة لخارج ألمانيا

En el primer vuelo a EE.UU. A las 06.00 del día siguiente.
على متن أول رحلة متاحة للولايات المتحدة السادسة من صباح اليوم التالي

Conseguí que nos vayamos en el primer vuelo mañana por la mañana.
إستطعت الحصول على أماكن .على أول رحلة صباح الغد

Tenemos dos lugares en el primer vuelo comercial a la Luna.
حتى أنة لدينا مقعدان محجوزان فى أول رحلة عمومية إلى القمر

Nosotros vamos al aeropuerto. Te pongo en el primer vuelo.
سأوصلك للمطار الآن ، وخذ أول رحلة مسافرة

Bueno, éste es el primer vuelo de Amanda desde el accidente, podría estar inestable.
حسنا هذه أول رحلة لأماندا بعد تحطّم الطائرة لو كنت مكانها لكنت متلخبطا تماما

Se toma el primer vuelo disponible.
هكذا يجري عمل البرنامج بأن يأخذوا أول رحلة متاحة

Mis hijos eran menores que los tuyos ahora en el primer viaje.
أطفالي كانوا أصغر من أطفالك عندما خضنا أول رحلة سويًا

En el primer viaje se visitó el huerto de investigación y desarrollo agrícolas regionales del Instituto.
وحطّت أول رحلة بالمستنبت الإقليمي للبحث والتطوير في المجال الزراعي التابع لمعهد وادي عربة.

esto es en África, nuestro primer viaje, la primera vez que estuvimos en África, en el otoño de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Y siempre recordaré... nunca en mi vida había estado en un matadero, y en mi primer viaje fui con ella.
وسأتذكر دومًا، لم أكن أبدًا في مسلخ حيوانات في حياتي، ولذلك رافقتها في أول رحلة لي.

¿Recuerdas el primer viaje que hicimos juntos... cuando teníamos el auto?
تذكر أول رحلة لنا معاً حين كانت لنا سيارتنا الخاصة ؟

Desde la primera misión espacial tripulada llevada a cabo en 1961 y la misión a la Luna en 1965, se han producido varios acontecimientos importantes en el ámbito de la tecnología espacial, incluidos algunos de carácter militar y de defensa.
ومنذ أول رحلة بشرية إلى الفضاء الخارجي في عام 1961 ثم إلى القمر في عام 1965، حدثت تطورات عدة في ميدان التكنولوجيا الفضائية، بما فيها التطورات المتعلقة بالدفاع والأغراض العسكرية.

el primer rave de la bebe.
أول رحلة للطفل - أول رحلة للطفل - أول رحلة للطفل

el primer crucero de investigación para la recogida de muestras zarpará en febrero de 2003.
وستبدأ أول رحلة بحرية للأبحاث من أجل جمع عينات في شهر شباط/فبراير 2003.