"أول مرة لي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi primera vez
• primera vez que
• sido la primera vez

Hola a todos. Como es mi primera vez en TED, Decidí traer conmigo a una vieja amiga para ayudarnos a romper el hielo un poco.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Esta es mi primera vez sin el, y tengo este raro sentimiento
،هذه أول مرة لي معه بمفردي ،ولديّ ذلك الشعور الغريب

Lo sé. ¿La pieza verdad? ¡Esta no es mi primera vez!
أعرف,داخل هذه الغرفة إنه ليست أول مرة لي

Un poco quemado. Ha sido mi primera vez, por eso.
احترقت قليلا , كانت هذه أول مرة لي, لهذا السبب

Esa fue la primera vez que estaba en un avión y la primera vez que salía de mi país, Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

Es importante, será mi primera vez.
هذه أول مرة لي ألا أحصل على بعض التقدير؟

mi primera vez en el centro, ¿y qué me toca hacer?
أول مرة لي على كوكب رئيسي وما الذي أفعله ؟

Creo que mi primera vez puede ser la mejor para ti.
أعتقد بأن أول مرة لي ستكون أفضل مرة لك, أيضاً

Bueno, es mi primera vez en el encierro, pero estoy seguro de que sabéis cómo funciona esto.
حسناً, هذه أول مرة لي أثناء الإقفال الكلي لكني متأكدة أنكم تعرفون الخطوات

Ésta es mi primera vez dirigiendo, sólo quiero ser buena.
هذه أول مرة لي في الأخراج، أود أن تكون جيدة فقط

Dudo que tú o tu equipo queráis ser mi primera vez.
أشك أنك أو فريقك تريدون أن تكونوا أول مرة لي.

¿Qué tal si me muestras una mancha de tinta, y yo te cuento sobre mi primera vez?
ماذا عن أن تريني بقعة حبر وسأُخبرك عن أول مرة لي ؟

Es mi primera vez conduciendo un coche con verdaderos caballos de potencia. ¿Puedes culparme?
إنها أول مرة لي أقود بها سيارةً بقوة حصانية حقيقية هل بأمكانك لومي ؟

¿Crees que esto es mi primera vez usando jeans dama en público?
هل تعتقدين بأنها أول مرة لي أن أرتدي سراويل نسائية في العامة ؟

¿Quién dijo que es mi primera vez?
-أنها أول مرة لكَ -من قال أنها أول مرة لي -بأن تكون خائفاً

Recuerdo mi primera vez sobre el terreno.
أتذكر أول مرة لي في الميدان

mi primera vez es solo un poco de diversion para vos?
أول مرة لي ستكون بعض المتعه النسبة لك؟

No es mi primera vez en un hotel, amigo.
هذه ليست أول مرة لي في الفندق يا صديقي

No es mi primera vez en este tipo de situaciones.
ليست أول مرة لي التي أصادف شيء كهذا

Es la primera vez que visito el lago o cualquier lugar.
هذه هي أول مرة لي على البحيرة. هذه أول مرة لي بأي مكان.

Ha sido la primera vez que me han dejado plantada.
أول مرة لي على الإطلاق أتخلص من أعباء كل شيء