"أول مره" - Translation from Arabic to Spanish

• primera vez que
• por primera vez
• primera vez en
• Mi primera vez
• ¿ Primera vez
• la primera

No es como si fuese la primera vez... que Ed me dejaba las responsabilidades.
أنا أعني , أنها ليست أول مره يتركني إد المسؤول عن العمل

La primera vez que sucedió fue en el bautismo de Sam. ¿Te acuerdas?
أول مره حدث هذا كان في حفله تعميد سام, أتذكرين؟ ؟

Es la primera vez que Kelly viene, pero le hablé de ti.
هذه أول مره لكيلي هنا, ولكني أخبرتها كل شيء عنك\

Yo también lo hice cuando te vi por primera vez.
لقد شعرت أننى أريد أن أهتف لك منذ أول مره شاهدتك فيها

Ésta es la primera vez en un año que de veras me caes mal.
هذه أول مره منذ عام من العمل معك لا أحبك فيها

Por favor, no le digas a nadie que me viste aquí. Es Mi primera vez.
من فضلك لا تخبرى أحدا أنك رأيتينى هنا إنها أول مره لى

¿Es la primera vez que estáis en un escenario de una peli porno?
أهذه أول مره لكما يا رفاق في جلسة تصوير مقطع إباحي؟

Recuerdo la primera vez que te vi, James Fraser, atravesar las puertas de Leoch.
أتذكر أول مره رأيتك فيها يا جايمي فرايزير أتياً عبر بوابة الليوخ

Miren cómo cambia eso la primera vez que conté sobre esas historias. ¿Y la segunda vez que conté esas historias?
انظروا كيف غير هذا أول مره أخبرتكم بهذه القصص وفي المره الثانية أخبرتكم بهذه القصص؟

y nosotros pensamos... y fue la primera vez que oí decir a alguien esto no puede seguir así, debemos conseguir un Armisticio.
: كانت هذه أول مره أسمع أحدهم يقول لا يمكن للأمر أن يستمر على : هذا النحو , لابد أن نطالب بالهدنه

Y esta era la primera vez que pidió para salir de la cama a usar la computadora.
وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Sabes, esa fue la primera vez que le meti la nariz a un hombre hasta el cerebro.
تلك أول مره ، أضرب أنف رجل حتى وصل إلى دماغه

No actúes como si fuese la primera vez que el gobierno te ha fastidiado.
لا تتصرف كأنها أول مره تحدث00 الحكومه كثيراً مافعلت هذا بك00

La primera vez que entré allí rodeada de extraños que trabajaban por el bien del país me sentí intensamente patriótica.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

Gracias de veras has jugado al hokey en el caballo por primera vez?
حقاً هل أول مره تلعب لعبه الهوكي على الحصان ؟

Alguien que vio cómo te abofetearon... y que por primera vez entendió que una persona puede sentir esta furia.
عندما صفعت خدا بال كانق شي هذه أول مره, منذ ولادتي, تلك المره الأولى التي أدرك فيها أني أستطيع أن أكون غاضبا أيضا.

Sr. Embajador, cuando hablamos por primera vez de usar el núcleo del planeta como fuente de energía para llamar a la dirección de nueve chevrons, era un misterio científico.
السيد السفير حين تحدثنا أول مره لإستخدام نواه كوكبك كمصدر طاقه

La Segunda Guerra Mundial fue la primera vez en que los perros fueron reconocidos realmente como miembros valiosos de las Fuerzas Armadas.
الحرب العالميه الثانيه شهدت أول مره تم الاعتراف فيها بدور الكلاب كأعضاء ذو قيمه فى الجيش

Y sentí un miedo muy especial por primera vez en mi vida.
وشعرت بهذا الخوف الذى يأتى فى أول مره

Perdón por no decírtelo esta mañana, pero me alegro de que Mi primera vez fuera contigo.
أنا آسف بأنني لم أقل ذلكـ هذا الصباح لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ