"أوّل شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• lo primero
• primera hora
• a primera
• primera cosa
• primero que

lo primero que hago es poner la direccional.
أوّل شيء أفعله هو أن أقوم بإضاءة الأنوار المتقطّعة

Dime lo primero que veas.
دعي عينيك تغشى نوعاً ما. أخبريني أوّل شيء ترَيْن؟

lo primero que harás en la mañana será enviarle su pulgar a James Dorf... ¿Me escuchas?
نحن نصعّد العملية أوّل شيء تفعله في الصّباح ترسل إبهامه إلى جيمس هل تستمع؟

Haré que mi oficina te llame a primera hora y envíe un auto con teléfono.
حسنا،سأجعل موظّفي مكتبي يهاتفكونك أوّل شيء في الصباح ،وسأرسل لك سيارة مزودة بهاتف

La primera cosa que dijo el doctor cuando te dieron el alta fue que te lo tomaras con calma.
أوّل شيء قاله الطبيب بعد خروجك من المستشفى أن تهوّني على نفسك.

¿Que fue lo primero que dijiste cuando empeze a trabajar aqui?
لكن ما أوّل شيء قلتيه لي حين بدأتُ العمل هنا؟

lo primero que haré mañana es vender mi reloj para comprarte unos zapatos que combinen con ese vestido.
أوّل شيء سأفعله غداً هو بيع ساعتي كي تشتري أحذية جديدة تناسب هذا الرداء

¿Así es como contestan cuando te preguntan? Di lo primero que salga de tu boca.
أهكذا يتم الرد عندما يسألونك بقول أوّل شيء يأتي على فمك؟

lo primero que tienes que saber, es que el hijo de puta no es un hombre.
أوّل شيء عليكَ أن تعلمه، الوغد ليس ذكرًا. بل مؤنّث.

lo primero es recuperar a la hija de esta dama.
أوّل شيء علينا القيام به هو إستعادة ابنة هذه السيّدة

Será lo primero que hagamos por la mañana, a ver si encontramos algo.
سنذهب أوّل شيء في الصباح، ونرى ما نتوصّل إليه.

Pero me gusta, así que vamos a hacerlo. lo primero que tienes que saber, es que el hijo de puta no es un hombre. Es una mujer.
أوّل شيء عليكَ أن تعلمه، الوغد ليس ذكرًا.

Bueno, cuando alguien ve tu perfil de citas, lo primero que ven es tu fotografía.
حسنٌ، لمّا ينظر أحدهم إلى صورة حسابك أوّل شيء يرونه هو صورتك.

lo primero que haremos mañana por la mañana, será pedirte cita en el médico para asegurarnos.
أوّل شيء غداَ صباحاَ، سنقوم بالحصول على موعد مع الطبيب فقط للتأكد.

Lo que explica por qué en el instante en el que Bill entra por la puerta, lo primero que hace es sacar el cubo de los pañales sucios.
وهو ما يفسر لحظة دخول بيل، إنّ أوّل شيء يفعله هو إخراج سطل الحفاضات.

En cuanto nos mudamos juntos, lo primero que hice fue desmantelar mi oficina y hacer una habitación para bebés.
بمجرّد أنْ تزوجنا. أوّل شيء فعلته, هيئت مكتبي أعددته كدار حضانة

Bueno, puedes contarle eso al comité de disciplina... manana a primera hora.
حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

No hay nada peor que toparse con un enemigo declarado a primera hora de la mañana.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

La primera cosa que quise hacer fue quemarlo...
أوّل شيء أردت القيام به ، هو حرقها