"أوّل ما" - Translation from Arabic to Spanish

• lo primero
• primera cosa
• la primera
• primero que
• las primeras en
• primera vez que

Tiene razón. lo primero mañana, conseguiré un abogado y lo pondré por escrito.
إنّك محقّ، أوّل ما سأفعله غداً هو جلب محامي وتسجيل الأمر

Claro, porque eso es lo primero que hacen las mujeres cuando se quedan embarazadas.
اوه, أجل, لأنّ هذا أوّل ما تفعله النساء عندما يظننّ أنّهنّ حبالى

Cuando estamos eligiendo un restaurante, lo primero que debemos preguntarnos es cuánto tiempo más vamos a estar en la ciudad.
عند البحث عن مطعم للذهاب إليه فإنّ أوّل ما يجب أخذه بعين الإعتبار هو مدّة بقائكم في البلدة.

¿Sabes que dicen que la primera cosa que olvidas de alguien cuando muere es su voz?
أتعلم أنّهم يقولون أنّ أوّل ما تنساه عن شخص افترقت عنه هو صوته؟

lo primero que vemos es el bordillo blanco y negro de la acera, que encaja porque ya lo hemos visto.
أوّل ما رأيناه كان الحدود السوداء وا لبيضاء، وهو أمر مفيد كوننا رأينا ذلك مسبقا.

Prométeme que lo primero que harás será pasar por mi casa.
عدني بأن أوّل ما ستفعله هو التعريج على المنزل؟

Escuchar es lo primero.
والسمع هو أوّل ما يزول أم أنّها الذاكرة؟

lo primero que necesito que hagas es una pequeña incisión sobre la región abdominal superior.
أوّل ما أريد منك فعله هو عمل شق واحد طويل عبر منطقة البطن العلوية

lo primero que necesito es que vayan a Ingeniería.
أوّل ما أحتاجه منكم هو التوجه لقسم الصيانة.

Pero lo primero que dijo cuando se despertó fue que todavía tenía picazón.
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

Eso es lo primero que pregunta la gente, lo primero que les sale de la boca... cuando les quito la mordaza... ¿Quién eres?
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم : من أنت ؟

Apuesto a que lo primero que notaste en tu cargo es que necesitan más espacios llanos aquí. Y tienes toda la razón.
أراهن أنّ أوّل ما لاحظتَه كرئيس للحرّاس هم الحاجة لبعض المساحات، و أنتَ محقٌّ تماماً

Te pedí ser amable, ¿y lo primero que dices es "joder"?
طلبتُ منكَ أنّ تتصرف بلطف، و أوّل ما تبدأ به أنّها مخدوعة؟

Pero cuando alguien me pregunta qué soy, eso no es lo primero que me viene a la mente.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

lo primero que hice después de enterrar a Doc fue empacar mis alforjas.
أوّل ما فعلتُه بعدما دفنتُ الطّبيب كان تجهيز جِعابي.

Es la primera cosa que buscó cuando nos dimos cuenta que estábamos atrapados en 1903.
إنّه أوّل ما بحثت عنه لمّا أدركت أنّنا حُبسنا في عام 1903.

Entonces, ¿por qué cada vez que te miro me siento como la primera vez que te vi?
فلم كلّما نظرتُ إليك شعرتُ بذلك الشعور نفسه الذي أحسستُه أوّل ما التقينا؟

Debido a cortes de presupuesto, las cámaras fueron las primeras en irse.
وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه