"أوّل من" - Translation from Arabic to Spanish

• el primero en
• la primera en
• primeros en
• primero que
• primera que
• la primera persona que
• son los primeros

No, vas a escucharme o serás el primero en morir, ¿está bien?
لا، ستُصغي لي و إلّا ستكون أوّل من يموت، مفهوم؟

No serías el primero en redescubrir sus creencias religiosas detrás de estos muros.
لستَ أوّل من يكتشف أن في ثناياه إيمانٌ داخل هذه الجدران.

Ahora, el fue el primero en darse cuenta de que el glaciar venía de la nieve que se acumulaba arriba en lo alto de la vasta capa de hielo de Groenlandia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Pero si empiezo a tirarme a las alumnas, serás la primera en saberlo.
ولكن إذا بدأت في مضاجعه التلميذات, ستكونين أوّل من يعلم.

No, pero soy la primera en admitir que en situaciones sexuales he participado interpretando algunos papeles.
كلا، ولكن أنا أوّل من يعترف بأنّ في الحالات الجنسية، أنا منغمسة في لعب الأدوار

Quizás fuera un error pensar que mis compañeros podrían ser los primeros en ser expuestos a este material, dado a sus celos banales, sus inseguridades.
ربما كان سوء تقدير مني عن اعتقادي بأنّ زملائي يمكن أنْ يكونوا أوّل من يتعرض لهذه المواد، نظراً لغيرتهم التافهة، وضعفهم.

Bueno, nuestro amigo en la otra habitación es el primero que he visto desde entonces.
هذا أمر واضح صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

- Lo haré. Y cuándo lo haga, será el primero en saberlo.
سأفعل، وعندما يحصل ذلك، ستكون أوّل من يعلم.

Mira, no seré el primero en decirte que esta pequeña cruzada tuya es una locura.
اسمع , سأكون أوّل من يخبرك بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن

Si arrestamos a alguien, serás el primero en saberlo.
سنفعل كل ما بوسعنا لمطاردته وإذا أوقفناه ، ستكون أوّل من يعلم

Puedes ser el primero en la escena Y nadie lo cuestionará
يمكنه أن يكون أوّل من يصل لمسرح الجريمة، دون أن يشكّ به أحد

Si ocurre alguna actividad sísmica serás el primero en saberlo.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Es decir, ¿no quiere ser el primero en saber quién lo hizo?
أقصد، ألا تُريد أن تكون أوّل من يعرف من فعل ذلك؟

Cuando este listo para contarle al mundo mi secreto, serás la primera en saberlo.
حين أكون مستعداً للبوح بسرّي، ستكونين أوّل من يعلم.

- ¿Quieres ser la primera en probarla?
أتودّي أن تكوني أوّل من يجربه؟

¿Quieres ser la primera en firmar mi hoja de compasión?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Fueron los primeros en identificar distintos estadios en el acto sexual, cuatro en total, en un estudio realizado el 1958.
هما أوّل من اكتشفا مراحل محدّدة للشهوة الجنسية, والتي تبلغ أربعة مراحل فقط, في دراسة عام 1958.

Los antílopes lewche son los primeros en tomar ventaja de los primeros brotes.
الظباء الجنوبية هي أوّل من تستفيد بالنبْتات الصغيرة

Esto fue lo primero que lo sacó de lo que llamamos "el periodo de espera".
كانت أوّل من أخرجه من فترة الانتظار الطويلة.

Te diré qué haré; si alguna emoción al azar me asalta en medio de la noche, serás a la primera que llame.
سأقول لك ماذا، لو أن شعوراً عشوائياً أصابني في منتصف الليل فستكونين أوّل من أتصل به

Una vez abierto, asegúrate de que tú eres la primera persona que tu amor ve y jamás te dejará.
حينما تفتحها .. إحرص على أنْ تكون أوّل من تراه حبيبتكَ و لنْ تخذلكَ