"أوّل يوم" - Translation from Arabic to Spanish

• primer día
• el día que

"El niño será concebido dentro del periodo, pero sin exceder, a los 6 meses desde el primer día de residencia.
تكوين الطفل يجب أن يكون في غضون فترة لا تتجاوز الستة أشهر من أوّل يوم إقامة بالسكن

Sabes, desde el primer día que empezaste aquí, sabía que había algo raro en ti.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Fuimos atacados por un maldito psicópata, te vi cometer un asesinato y te ayudé a enterrar un cuerpo en el primer día de nuestro maldito matrimonio.
تمتمهاجمتنابواسطةمجنونلعين ، وراقبتك وأنت ترتكب جريمه وساعدتكفيدفنجُثّهفي، أوّل يوم زواج لنا

Llegarás tarde a tu primer día de secundaria.
أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة

No puedes llegar tarde a tu primer día de clase.
فليس من المعقول أن تتأخّر على أوّل يوم لك بالمدرسة

Bienvenidos a su primer día de secundaria.
مرحباً بكم في أوّل يوم لكم في المدرسة المتوسّطة

Es consciente de que es mi primer día aquí, ¿verdad?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟

Sí, porque eres su madre, cierto, y es su primer día en la guardería, y tu primer día de vuelta en el trabajo.
أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال، وأوّل يوم لعودتُكِ إلى العمل.

Mi primer día en el colegio tuve piojos, y nadie jugó conmigo.
أوّل يوم دراسي لي , أصبت بالقمل حينها لم يرد أحداً أن يلعب معي

Hoy es mi primer día. Estoy muy ocupada. ¿En qué puedo ayudarlo, Marshal?
إنّه أوّل يوم من عودتي، وأنا مشغولة جدًّا، بمَ أخدمكَ أيّها المشير المفوّض؟

No ha podido venir el día de la mudanza, pero estará aquí el primer día de clase.
تغيّب لانشغاله بالانتقال، لكنّه سيحضر أوّل يوم دراسيّ.

No quiero sorpresas en mi primer día como director.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Desde el primer día, ha hecho que sus vampiros ingieran verbena tóxica que, como tú sabes, hermanita, los protege de mi control mental.
من أوّل يوم جعل رجاله من مصّاصي الدماء يتناولون "الفيرفين". وهذا يقيهم كما تعلمين يا أختي الصغيرة من تحكّمي الذهنيّ.

No es como ningún otro. Lo viste en él desde el primer día.
ليس كالآخرين، وإنّك أبصرت ذلك منذ أوّل يوم.

Pero no es necesario que se lo restregue en la cara el primer día en el dormitorio de las tres.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

El primer día simplemente no lo soporté.
لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

Es mi primer día de vuelta a mi antiguo trabajo.
إنّه أوّل يوم لي بعد عودتي إلى وظيفتي السابقة

¡Y yo también! He odiado este tugurio desde el primer día.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

Verás, la estoy ayudando con su embarazo, y... hoy es mi primer día de trabajo.
أنا أساعدها في فترة حملها وهذا أوّل يوم لي في العمل

Desde el primer día en que te conocí, te he adorado sin medida.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ

Parece que recuerda nuestra anterior apariencia. ¿Recuerda el día que empezamos a servirle?
يبدو أنّك تذكر مظهرنا السابق، فهل تذكر أوّل يوم بدأنا خدمتك؟