"أو الممتلكات المصادرة" - Translation from Arabic to Spanish

• o los bienes decomisados
• o de los bienes decomisados
• o los bienes confiscados
• o esos bienes

del delito o los bienes decomisados
العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados
بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Solicitudes de repartición del producto del delito o los bienes decomisados
طلبات اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Artículo 14: Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
المادة 14: التصرف في العائدات الاجرامية المصادرة أو الممتلكات المصادرة

Repartición del producto del delito o los bienes decomisados
اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

No obstante, sus disposiciones seguirán aplicándose en relación con el producto del delito o los bienes decomisados que deban repartirse en virtud del presente Acuerdo.
غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بالعائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق.

sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados
بشأن اقتسام عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة

Solicitudes de repartición del producto del delito o los bienes decomisados
طلبات اقتسام عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة

Repartición del producto del delito o los bienes decomisados
اقتسام عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة

No obstante, sus disposiciones seguirán aplicándose en relación con el producto del delito o los bienes decomisados que deban repartirse en virtud del presente Acuerdo.
غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بعائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق.

Anexo. Acuerdo modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados
مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Circunstancias en que [podrán] [deberán] repartirse el producto del delito o los bienes decomisados
الأحوال التي [يجوز فيها اقتسام] [تقتسم فيها] عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة

[1. Cuando una Parte proponga repartir el producto del delito o los bienes decomisados con la otra Parte:
[1- عندما يعتزم أحد الطرفين اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة مع الطرف الآخر، يتعيّن عليه:

Circunstancias en que [podrán] [deberán] repartirse el producto del delito o los bienes decomisados
الأحوال التي [يجوز] [يتعيّن] فيها اقتسام عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة

Disposición del producto del delito de piratería o de los bienes decomisados
التصرف في العائدات المصادرة من جرائم القرصنة أو الممتلكات المصادرة

Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
التصرف في العائدات الاجرامية المصادرة أو الممتلكات المصادرة

Artículo 134 Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة

3. Las Partes convienen en que puede no ser adecuado repartir cuando el valor del producto del delito o los bienes confiscados sea de minimis, con sujeción a consultas previas entre ellas.
3- يتفق الطرفان على أن الاقتسام قد لا يكون ملائما إذا كانت العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ضئيلة القيمة، رهنا بإجراء مشاورات مسبقة بينهما.

[2. Al recibir una solicitud para repartir el producto del delito o los bienes decomisados formulada de conformidad con las disposiciones del presente artículo, la Parte en donde se encuentren el producto del delito o los bienes decomisados repartirá con la otra ese producto del delito o esos bienes, como se dispone en el artículo 3 del presente Acuerdo.]
[2- عند تلقّي طلب لاقتسام عائدات إجرامية أو ممتلكات مصادرة، مقدّم وفقا لأحكام هذه المادة، يتعيّن على الطرف الذي توجد لديه العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة أن يقتسم تلك العائدات الإجرامية أو الممتلكات مع الطرف الآخر، حسبما هو مبيّن في المادة 3 من هذا الاتفاق.]