"أو شيء من هذا القبيل" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo así
• o algo por el estilo
• o algo parecido
• o algo asi
• o lo que sea
• ni nada de eso
• o algo como eso

Y si quieres regresar en lugar de irte a un pueblucho en una escuela especial o algo así, reclama tus derechos.
ولو أردت العودة لمدرستك بدل إقصاءك لحافة القرية, بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل. عندها طالبي بحقوقك.

Mi mamá es una bailarina exótica en Las Vegas o Reno o algo así.
أمي انها عارية في فيغاس أو رينو أو شيء من هذا القبيل

Que usaras... Sabes a qué me... Que usaras un condón o algo así.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

Me he estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Es como si estuviera actuando como si te amara o algo así.
إنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء من هذا القبيل

Quizás podrías ganar dinero y mandárselo a tu empleada del hogar, o podrías ayudarla a encontrar un nuevo trabajo o algo así.
ربما تستطيع تجميع الأموال وإرسالها إلى مدبرة المنزل أو بإمكانك مساعدتها لإيجاد وظيفة جديدة أو شيء من هذا القبيل

Ya sabes, hacer un brindis o algo así para homenajear su vida, ¿no?
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟

Si está muerta, tal vez sea porque se emborrachó y se ofreció a masturbar a la muerte o algo así.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل

Ve a la playa o algo así, porque te ves muy mal.
اذهبي للشاطئ أو شيء من هذا القبيل لأن حالتكِ مزرية

No hagas hablar a estos dos. Quiero terminar este tramo antes del almuerzo. Parece que fuera 4 de Julio o algo así.
أريد أن أنهي هذا العمل قبل الغداء كنت أعتقد أنه الرابع من تموز , أو شيء من هذا القبيل.

Los nombres podrían aparecer entre paréntesis o algo así.
ويمكن أن توضع الأسماء بين قوسين أو شيء من هذا القبيل.

Hacen consultoría en energía ecológica, o algo así.
مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

Si todos nosotros sabemos de todo, estamos casi obligados por la tecnología a convertirnos en budas o algo así; a volvernos seres iluminados.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

Lo sé. Debí haber puesto una piedra o algo así.
اعلم أن صخرة أو شيء من هذا القبيل قد يكون اكثر صحة

Yo podía haber hecho una proyección o usar Google Glass, o algo así.
كان بإمكاني بسهولة عمل ذلك من خلال عرض الصور أو نظارات جوجل، أو شيء من هذا القبيل.

Pero el pensamiento es muy directo: es simplemente una especie de razonamiento lógico o algo así.
ولكن في الواقع التفكير بسيط جدًا: إنه مجرد نوع من الاستنتاج المنطقي أو شيء من هذا القبيل.

Pero mucha gente vive 90 ó 100 años, a menos que den demasiado la mano o algo así.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

Si, quizás no uno, sino diez años, quizás me pueda morir dentro de un año o algo parecido.
المرأة: نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.

De manera que pensé que puede ser que haré esto por los próximos veinte años o algo asi.
لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

Fue expulsado, o lo que sea que les ocurre a los clérigos.
لقد تم طرده أو الاستغناء عنه أو شيء من هذا القبيل

Y no hay pañuelos o carteles ni nada de eso que reemplazará por el tiempo que hemos perdido.
ولا أوشحة أو ملصقات أو شيء من هذا القبيل سوف نعوض الوقت الذي ضاع منا.

Dejar de empinar el codo o algo como eso.
التخلي عن الخمر أو شيء من هذا القبيل