"أو شيئاً ما" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo

- ... durante un juego o algo así. - ¿No estás exagerando un poco?
خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Lo he hecho, una docena de veces, y cree que estoy loca o algo
لقد تحدثنا لمرات عديدة و هو يعتقد أنني مجنونة أو شيئاً ما

Esto ayudará con la hinchazón, pero vas a tener que dormir con la pierna levantada, así que duerme con una almohada o algo debajo, ¿vale?
هذا سيساعد مع التورم، لكن عليكِ أن تنامين وقدمك مرفوعة، لذا عليك أنت تضعين مخدة أو شيئاً ما تحتها، حسناً ؟

Debe haber una ciudad o algo. - No estamos cerca de la ciudad.
ــ ربما المدينة أو شيئاً ما ــ نحنُ لسنّا قرب المدينة

Dígamos que un preso se esconde una cámara, un teléfono celular o algo así.
لنقول أن أحد ألنزيلات تخفي كاميرا أو هاتف محمول أو شيئاً ما

Yo te estaba preguntando a la fiesta de graduación o algo, no recuerdo exactamente.
كنت أسألك عن الذهاب لحفل موسيقي أو شيئاً ما لا أتذكره بالضبط

Así que entré aquí y oí un sonido, como estática, un transmisor o algo así.
لذا أتيت هنا وسمعت صوتاً كصوت ثابت أو جهاز إرسال أو شيئاً ما

Habría tomado mucha fuerza o algo bastante considerable para sacarlo de aquí y no había rastros.
وسيحتاج إلى العديد من القوى أو شيئاً ما ضخماً بما يكفي ليجرّه من هنا ولم يكن هنالك أثراً

Puede haber tejones o algo ahí abajo.
هناك من الممكن وجود خطر أو شيئاً ما في الأسفل

Los miro, y ellos... ellos me miran como si fuese una cucaracha verde o algo.
وينظرون إليّ كأنني حشرة خضراء أو شيئاً ما

Fue como si estuviera tratando de ser... padre o algo por el estilo.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

Sólo parece que te avergüenzas de mí o algo así.
إنه فقط يبدو و كأنكِ خجِلة منّي أو شيئاً ما.

En la... en la nariz, la lengua o algo así.
سأذهب لأثقب شيئاً ما أنفي أو لساني أو شيئاً ما

Xander, tienes que buscar una cuerda o algo para sacarnos de aquí.
أكساندر , يجب أن تجد حبلاًً أو شيئاً ما وأخرجنا من هنا

las malas son que no puedo entender una sola palabra. esta en sumerio antiguo o algo asi.
الخبر السيئ هو أنه لا يمكنني قراءة كلمة منها إنها مثل اللغة السومرية القديمة , أو شيئاً ما

Como acabo de enterarme de que no nos vamos a ver en seis meses esperaba una joya o algo así.
إنه فقط .. أنني اكتشفت أنني لن أراك لستة أشهر لقد كنت آمل أن أحصل على قطعة مجوهرات أو شيئاً ما

Sí, ya sabes, quizá ayudarte a escoger la carta de mañana o algo
أجل ، ربما أساعدك بإختيار رسالة غداً أو شيئاً ما

Ellos creen en un único dios verdadero o algo así.
إنهم يؤمنون بإله واحد حقيقى أو شيئاً ما كهذا

Probablemente la arrojaron al calabozo o algo.
.ربما ألقاها بالسجن أو شيئاً ما

Espera, nos ha estado robando y probablemente se irá con una trampa o algo.
هو كان يسرق منا ، و هو عالأغلب سيهرب بها . إلى منفذ أو شيئاً ما