"أو لا تكون" - Translation from Arabic to Spanish

• o no ser
• o no haber
• o no estar
• o no con un
• o donde todavía no estén
• no se produjeran o
• o no coincidir con
• ser o no
• o no será
• o no la tiene

Como usted puede o no ser consciente, se hallen en posesión de las colecciones más grandes de artefactos egipcios en toda Europa.
ربما قد تكون أو لا تكون على علم، لديهم واحدة من أكبر المجموعات من التحف المصرية في كل أوروبا.

Se trata de dos modalidades o instrumentos distintos, que pueden —o no— ser complementarios.
فهما طريقتان أو أداتان تتميز كل منهما عن اﻷخرى، وقد تكون إحداهما مكملة لﻷخرى أو لا تكون كذلك.

A veces las cosas que pueden o no ser verdad son las cosas en que más necesita creer un hombre.
أحيانا الأشياء التى قد تكون أو لا تكون صحيحة تكون الأشياء التى يحتاجها الإنسان ليصدق

Las municiones de racimo abandonadas pueden o no haber sido cebadas, provistas de espoleta, armadas o preparadas de otro modo para su empleo.
والذخائر العنقودية المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

Se puede o no estar allí, pero incluso dinero dice ella lo controla.
قد تكون أو لا تكون هناك حتى انها تسيطر على المال.

Hay cientos de suposiciones ocultas... cosas que damos por sentadas, que pueden o no ser ciertas.
هناك المئات من الافتراضات المخفيّة أشياء نعتبرها من المسلمات وقد تكون أو لا تكون صحيحة.

Quizá deberías lamer más culos... o no ser tan malo.
ربّما أنت تحتاج لبعض التملق أو لا تكون خاضع بشدة

Sin embargo, muchas consultorías contratadas por el ACNUR requerían que los servicios se prestaran continua o escalonadamente durante períodos de duración variable, que podían o no ser consecutivos.
غير أن كثيرا من الخبرات الاستشارية التي تتعاقد عليها المفوضية تتطلب إنجاز الخدمات المتواصل أو على مراحل على امتداد فترات متباينة، قد تكون أو لا تكون متتابعة.

4) Un Estado que presta ayuda o asistencia a una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito puede ser o no ser miembro de esa organización.
4 - والدولة التي تقدم العون أو المساعدة لمنظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.

Era una cuestión de ser o no ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

La creación de capacidad se ajusta a las condiciones de cada país y depende de un entorno que puede o no ser favorable.
٧٠ - ويتعيﱠن تكييف بناء القدرات مع الظروف السائدة في كل بلد؛ ويتوقف بناء القدرات على البيئة التي قد تكون أو لا تكون مؤاتية.

2) El Estado que coacciona a una organización internacional puede ser o no ser Estado miembro de esa organización.
(2) والدولة التي تُكره منظمة دولية قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.

2) El Estado que coacciona a una organización internacional puede ser o no ser Estado miembro de esa organización.
2) والدولة التي تُكره منظمة دولية قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.

Los artefactos explosivos abandonados pueden o no haber sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo.
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

Ella puede o no estar ahí, pero incluso el dinero dice que ella lo controla.
قد تكون أو لا تكون هناك حتى انها تسيطر على المال.

Tal vez las drogas no se produjeran o fabricaran en esos países.
وقد تكون هذه البلدان بلدان إنتاج/صنع المخدرات أو لا تكون.

Las organizaciones no gubernamentales internacionales deben presentar esos certificados antes de transcurridos seis meses desde el fin de su ejercicio económico, que puede o no coincidir con el año civil.
أما المنظمات غير الحكومية الدولية فيطلب منها تقديم شهادات مراجعة الحسابات التي تخصها في غضون ستة أشهر من انتهاء سنتها المالية، التي قد تكون أو لا تكون سنة تقويمية.

En realidad, los delitos relacionados con la identidad no eran necesariamente de índole económica y podían perpetrarse en apoyo de otros delitos que podían ser o no de índole económica.
والواقع إن الجرائم المتصلة بالهوية ليست ذات طابع اقتصادي بالضرورة، ويكون الغرض منها أحيانا ارتكاب جرائم أخرى قد تكون ذات طابع اقتصادي أو لا تكون كذلك.

- Sí o no será suficiente.
نعم أو لا تكون كافية

No me gusta esa palabra la gente tiene salud mental o no la tiene.
لستُ بمؤيد لتلك الكلمة إما تكون الناس بعقل سوي أو لا تكون