"أو ميتاً" - Translation from Arabic to Spanish

• o muerto
• o muerta
• muerto o
• o mueres
• encuentre o
• o ha muerto
• o mueras
• o estás muerto

phil, no me iré del país hasta que encuentre a mi hijo, vivo o muerto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Lo cierto es que me resulta totalmente indiferente si está vivo o muerto.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

Pero no logro saber si está vivo o muerto.
و لكن لا يمكننى أن أعرف إذا كان حياً أو ميتاً

Basándonos en la posición del cuerpo la víctima estaba inconsciente o muerta cuando comenzó el incendio.
بناءً على حالة الجثة الضحية كان إما غائباً عن الوعي أو ميتاً عندما شبّ الحريق

Ellos te pueden hallar vivo o muerto. Cuál es la historia?
قد يجدوك حياً أو ميتاً والآن، ماهي حكايتك؟

Pero al preguntarme si estabas vivo o muerto, deseaba que estuvieras muerto.
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً

Vivo o muerto, da igual. Siempre que desaparezcas.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

¡Si, eso sería una gran ayuda! Si no está loco o matando gente o muerto.
صحيح , سوف يساعد , إذا لم يكن مجنوناً أو لا يقتل الناس , أو ميتاً

Si el Coronel estaba acá en el escritorio, no lo habría visto, vivo o muerto.
إن كان الكولونيل هنا يجلس على المكتب، لم يكن بإمكانكِ رؤيته سواء كان حياً أو ميتاً

¿Qué tal si estás herido o muerto y alguien necesita ayuda?
ماذا لو كنت مصاباُ أو ميتاً و هناك شخص لابد من إطلاق النار عليه؟

Aún no sabemos si está vivo o muerto. Whitehall lo niega todo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

¿De qué sirve un padre que no le importa si su hijo está vivo o muerto?
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟

Descarta aquellos en los que se haya recuperado el cuerpo vivo o muerto.
استبعدي كل حالة وجد فيه الشخص حياً أو ميتاً

Debía de estar inconsciente, paralítico o muerto.
لابد وأن ضُرب وتُرك مغشياً عليه مشلولاً أو ميتاً بالفعل

No lo va a traer de vuelta. Sólo terminarías en la cárcel o muerto.
ذلك لن يُعيده للحياة سينتهي بكَ الأمر مسجوناً أو ميتاً

¿preferirías estar vivo y medio muerto, o muerto, sabiendo que realmente has vivido?
هل تفضِّل أن تكون حياً ونصف ميت أو ميتاً, وتعرف أنك عشت حقاً؟

La función del Grupo de Trabajo termina cuando se ha logrado establecer claramente la suerte o el paradero de las personas desaparecidas como resultado de investigaciones del gobierno o la familia, con independencia de que la persona esté viva o muerta.
وينتهي دور الفريق العامل عند التأكد بوضوح من مصير الشخص المفقود ومكان وجوده، نتيجة للتحقيقات التي تكون قد أجرتها الحكومة أو الأسرة سواء كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.

3. La función del Grupo de Trabajo termina cuando se ha establecido claramente la suerte y el paradero de la persona desaparecida como resultado de investigaciones del gobierno o la familia, con independencia de que la persona esté viva o muerta.
3- وينتهي دور الفريق العامل لدى التأكد بوضوح من مصير الشخص المفقود ومكان وجوده، نتيجة للتحقيقات التي تكون قد أجرتها الحكومة أو الأسرة سواء كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.

Me da igual si vives o mueres.
إن الأمر سواءٌ لديّ إذا كنت حياً أو ميتاً.

Es un crimen de ejecución continua, que solamente finaliza con la aparición de la víctima, independientemente de que ella se encuentre o no con vida (de allí que la ejecución extrajudicial de la persona tampoco es un elemento que haga a la desaparición en sí misma).
فالأمر يتعلق بجريمة متصلة لا تنتهي إلا بظهور الضحية حياً أو ميتاً (وعليه، فإن إعدام الفرد خارج القضاء لا يكون مُحدِداً لارتكاب جريمة الاختفاء القسري).

Según el artículo 109 del Código de la Familia, una persona desaparecida es una persona ausente cuyo paradero se ignora, y de la cual se desconoce también si vive o ha muerto.
الرد 13 تنص المادة 109 من قانون الأسرة على أن المفقود هو شخص غائب لا يُعرف مكان وجوده ويُجهل إن كان حياً أو ميتاً.

Tus pecados serán absueltos, ya sea que vivas o mueras.
ستغفر لك ذنوبك، سواءً كنتَ حياً أو ميتاً.

Aquí, o eres rápido o estás muerto. Tome su elección.
هنا بالداخل، إما أن تكون سريعاً أو ميتاً حدد اختيارك