"أو هكذا" - Translation from Arabic to Spanish

• O eso
• O así
• o al menos eso

Soy un tío muy bueno, O eso me han dicho. Nunca te pediría eso.
إنه رجل لطيف، أو هكذا قيل لي. لن أطلب منك هذا البتة.

Restaba únicamente esperar a que se rindieran debido al hambre... O eso fue lo que pensó.
كل ما تبقى هو الانتظار وتجويعهم أو هكذا اعتقد.

"quién puede ser capaz de comprar todas estas cosas" O eso pensaba,
من يشتري مثل هذه الأشياء على أية حال؟ أو هكذا كنت أفكر

O eso dicen nuestros amigos del Distrito Noroeste.
أو هكذا يقول أصدقاؤنا في المنطقة الشمال غربية

Ese enfoque ha cambiado de manera drástica en los últimos días, O así parece ser, porque el terrorismo ha atacado los intereses nacionales de numerosos países.
وقد تغير ذلك النهج بشكل ظاهر في الآونة الأخيرة، أو هكذا يبدو، لأن الإرهاب أغار على المصالح الوطنية لكثير من البلدان.

o al menos eso dice Judy, la del mal corte de cabello.
أو هكذا تقول جودي، صاحبة قصة الشعر السيئة.

Bueno, a veces faroleo un poco, O eso dicen, pero suele salirme bien.
حسناً، أنا أزايد كثيراً، أو هكذا يقولون، لكنِّي وجدت أن هذا نافع دائماً

Sólo tenía que mantener las apariencias, O eso pensé.
كان عليّ الإستمرار بالتظاهر، أو هكذا ظننتُ.

No le veían ningún futuro. O eso decían.
وكانا يظنان أنه لا مستقبل لهذا، أو هكذا ادعيا

Soy un chico muy agradable, O eso me han dicho. Nunca te preguntaría por ello.
إنه رجل لطيف، أو هكذا قيل لي. لن أطلب منك هذا البتة.

También ayuda, O eso me han dicho, a aliviar ciertas tensiones pélvicas.
كما أنّها تساعد أيضاً، أو هكذا قيل لي، في تخفيف ضغوط معينة تحدّث في الحوض.

O eso parece, pero conozco a alguien a quien sí temes.
أو هكذا يبدو الأمر، لكنّي أعرف أحدًا تخشاه.

Igual que Diane Keaton, O eso dice ella siempre.
تماما مثل ديان كيتون أو هكذا تقول دائماً.

Barrió la mitad del Condado de Clare en el siglo XVII, O eso dice la leyenda.
قامت بالقضاء على نصف مقاطعة كلير مرة في القرن السابع عشر أو هكذا تقول الأسطورة

El zorro los tiene atrapados... O eso parece.
لقد أوقعهم الثعلب في الشرك أو هكذا يبدو الأمر.

O eso presumo. Está besando a la Sra. Banks.
أو هكذا اعتقد فالسيدة بانكس تقبله

Son de la compañía de seguros O eso han dicho...
إن هؤلاء من شركة التأمين أو هكذا يقولون ...

Bueno, teniamos nuestro momento O eso pense, y... se alejo.
حسناً ، كانت لدينا لحظاتنا أو هكذا إعتقدت ، و... إنتهت

Esa noche mi última noche en la tierra, O eso pensaba antes de dispararme, le disparé a Jack en la cabeza.
... تلك الليلة آخر ليلة لي على وجه الأرض ... أو هكذا ظننت قبل أن أقتل نفسي قمت بإطلاق النار على رأس جاك

Y yo solía huir de casa cuando calculaba que ya vendría la policía, cerca del 9 ó 10 de junio O así.
وكنت قد هربت من المنزل، عندما علمت أن الشرطة رُبما تأتي في التاسع أو العاشر من شهر يونيو أو هكذا

Para dedicarse a las cartas, O así parece. Hasta donde sabemos, no tiene otra actividad.
من أجل القمار أو هكذا يبدو، ليس له نشاط آخر