"أين أنت ذاهب" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Adónde vas
• ¿ A dónde vas
• ¿ Dónde vas
• donde vas
• ¿ Adónde va
• ¿ A dónde va
• dónde te diriges
• ¿ Adónde van
• dónde estás yendo

Carlos, ¿adónde vas? Tenemos partido.
كارلوس , إلى أين أنت ذاهب , لدينا مبارة أتذكر ؟

Wesley, ¿adónde vas sin darle un beso a tu mamá?
إلى أين أنت ذاهب يا ويسلي بدون أن تقبّل أمك؟

Y fue lo más estúpido que hice en mi vida. ¿A dónde vas?
. وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟

¿A dónde vas con esa toooooorta?
أنتظر ، إلى أين أنت ذاهب بهذه الـــ ـ ك ـ ع ـ ك ـ ة ؟

¡Entonces no puedes ver por donde vas!
لا يمكن أن ننظر أين أنت ذاهب إذا كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

Adelante. Simplemente camina como si supieras adónde vas.
الذهاب لذلك، تماما مثل المشي تعرف أين أنت ذاهب.

No conoces el lenguaje, y no sabes adónde vas.
أنت لا تعرف اللغة، و كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

No te irás hasta que no me digas exactamente adónde vas.
لن تغادر حتى تخبرني إلى أين أنت ذاهب بالضبط.

¿Qué haces? ¿Adónde vas con ese?
إلي أين أنت ذاهب بهذا؟

¿Adónde vas con ese ratón?
إلى أين أنت ذاهب مع ذلك الفأر؟

Si no te importa, ¿adónde vas tú?
إن لم تمانع سؤالي أين أنت ذاهب

Todas las mujeres en mi familia se embarazan bien fácil. Espera... ¿a dónde vas?
لكن المغفلة هذه حبلت من أول مرة كل النساء من عائلتي يحبلن بسرعه انتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟

¿A dónde vas con el hacha alma de Dios?
بالله عليك،إلى أين أنت ذاهب مع هذا الفأس؟

¿A dónde vas con tanta prisa?
إذن، إلى أين أنت ذاهب مع كلٌ هذه العجلة؟

Pero no le digas a nadie a dónde vas ni qué estás haciendo, ¿de acuerdo?
لكن لا تُخبر أحداً أين أنت ذاهب أو ما ستفعله، إتّفقنا؟

Oye, mariquita. ¿A dónde vas con esas bolsas?
أيها الشاذ، إلى أين أنت ذاهب بكل هذه الأكياس، يا رجل ؟

pero también es un hito una época para considerar no solo hacia dónde vas, sino también dónde has estado.
بالتعبير الظاهري, بالتأكيد لكنها أيضا مرحله وقت لتعتبر ليس فقط أين أنت ذاهب لكن أين كنت

Este visor indica dónde vas, éste dónde estás y éste dónde estabas.
هذه تخبرك إلى أين أنت ذاهب, و هذه حيث أنت و هذه حيث كنت.

"¿De dónde vienes?" "¿Donde estás? ¿A donde vas?"
"من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟"

Y ahora si no es indiscreción ¿Adónde va Ud., conoce otro lugar de diversión?
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ هل تعرف مكاناً آخر؟

Aun en esta era medieval y retrógrada, uno debe saber a dónde va.
وخاصة في هذه الأيام المظلمة لابد أن تعرف إلى أين أنت ذاهب

¿A dónde te diriges?
إلى أين أنت ذاهب ؟

Marcello, ¿adónde van? Dinos adónde la llevas.
مارشيللو إلي أين أنت ذاهب بها؟

¡No! ¡Espera, detente! ¿A dónde estás yendo?
لا ،أنتظر ،على مهلك ،توقف ألى أين أنت ذاهب ؟