"أين ستذهب" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Adónde vas
• ¿ A dónde vas
• ¿ Dónde vas
• ¿ Adónde irás
• dónde va
• ¿ Adónde va
• dónde iba
• ¿ A dónde irás
• donde vas
• ¿ Dónde irías
• adónde irá
• ¿ Adonde vas
• ¿ A dónde irías
• A dónde vas a ir

¡Quiero una mierda de orden aquí! ¿Adónde vas, carajo?
حافظ على بعض النظام اللعين هنا أين ستذهب بحق الجحيم؟

Te miran por encima del hombro, preguntándose adónde vas a ir hoy.
و ها هم يرفعون أكتافهم في حيرة و يتسائلون أين ستذهب الليلة؟

No sé a dónde vas, pero esto te calentará los pies.
لا أعرف أين ستذهب لكن هذه ستحافظ على قدمك دافئة

¡En, tienes que pagar por ese vestido! Oye, ¿a dónde vas?
يجب عليك دفع ثمن هذا الفستان إلى أين ستذهب

Pero sí creo que, si bien los mapas no te muestran dónde vas a ir en tu vida, sí te muestran dónde podrías ir.
لكني أؤمن في حين أن الخرائط لا تظهر لك أين ستذهب في حياتك، فإنها تظهر لك أين من المحتمل أن تذهب.

Es mejor que no intentes comprender... adónde vas y que disfrutes el momento.
ربما أفضل شيء تفعله هو التوقف عن محاولة معرفة إلى أين ستذهب والتمتع فقط بما حولك

No sabrás adónde vas, así que no te vayas.
لن تعرف الى أين ستذهب لذلك أرجوك الاّ تحاول الرحيل

Y no creas que no sé adónde vas, Scofield.
ولا تعتقد بأني لا أعلم إلى أين ستذهب يا سكوفيلد إلى أين سأذهب؟

Sé de dónde vienes, compañero, y sé adónde vas.
، لا أعلم من أين أتيت يا صاحبي لكنني أعرف إلى أين ستذهب

Y encima... ¿Adónde vas con eso?
وفي النهاية... أين ستذهب بهذا؟

- A dónde vas después de aquí?
ـ الى أين ستذهب بعد الأن؟

¿A dónde vas a ir cuando te gradúes?
لذا أين ستذهب بعد أن التخرّج ؟

¿A dónde vas todo elegante?
الى أين ستذهب للتأنق بهذا الشكل؟

No ha terminado porque no sabes dónde vas y yo sí.
لم ينتهى لأنك لا تعلم أين ستذهب, و أنا أعلم أين ستذهب.

Ted, ¿adónde irás con George para tu próxima aventura?
تيد أين ستذهب أنت وجورج في المغامرة القادمة

¿Hacia dónde va todo esto, bien?
إذا أريد أن أعرف إلى أين إلى أين ستذهب تلك المادة، حسنا؟

Si quiere saber dónde está o adónde va, pregúntemelo.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب

Tengo a los guardias conmigo. Quería ver a dónde iba.
لديّ الحراس معي أردتُ أن أرى إلى أين ستذهب

No digas otra palabra No quiero saber a dónde irás
لا تقل كلمة آخرى، لا أريد ان أعلم الى أين ستذهب

Creo que lo que puede decir es donde vas a ir... y que vas a hacer.
أعتقد أنّه يعرف إلى أين ستذهب وماذا ستفعل

¿A dónde irías para alzar a todas las fuerzas de la oscuridad?
أين ستذهب لاستدعاء قوى الشر في ليلة مظلمة؟

Uno debe saber adónde irá y cómo irá.
عليك أن تعرف الى أين ستذهب وماذا عليك أن تفعل كي تصل الى هناك

¿Y adonde vas a ir después?
أين ستذهب بعد ذلك ؟