"أين كنتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Dónde has estado
• ¿ Dónde estabas
• ¿ Dónde estuviste
• ¿ Dónde estaba
• ¿ Dónde estuvo
• ¿ Donde has estado
• donde estabas
• ¿ Dónde demonios has estado

Como si tuvieras tiempo. ¿Dónde has estado esta mañana?
هذا إذا كنت متفرغة أين كنتِ هذا الصباح ؟

Ya sabes, sólo pensaba que no sabes realmente hacia dónde vas hasta que no sabes dónde has estado.
. كنت فقط افكر . لا تقدري فعلاً ان تعرفي الى أين ذاهبة . حتى تعرفي أين كنتِ

Eso te iba a preguntar yo, ¿dónde has estado últimamente?
هذا ماكنت سوف أسألك عنه أين كنتِ مؤخراً؟

Aparentemente has olvidado dónde estabas entre la 1:00 y las 2:00 de hoy.
على ما يبدو، نسيتِ أين كنتِ بين الساعة 1: 00 والـ2:

No me importa dónde estabas ni lo que hiciste. Solo ven a casa.
ولا يعنينى أين كنتِ أو ماذا فعلتِ فقط عودى إلى المنزل

¿Dónde estuviste hoy entre las 12:30 y las 12:40?
أين كنتِ اليوم بين الثانية عشر و 30 إلى و 40 دقيقة ؟

Pero antes de que te vayas, me vas a decir de dónde has estado consiguiendo tu información.
ولكن قبل أن تموتين, ستخبرينني من أين كنتِ تحصلين على معلوماتكِ

¿Dónde has estado toda la semana, celebridad?
أين كنتِ طوال الأسبوع، أيتها المشهورة؟

Está bien, mira, si me conoces tan bien, ¿dónde has estado, eh?
حسناً , أنظري , إذا كنتِ تعرفيني جيداً لهذه الدرجة , أين كنتِ , هاه ؟

- Pues quédate en la línea. ¿Dónde has estado, chiquita?
ابقي على الهاتف فحسب أين كنتِ يا صغيرتي؟

Pero nunca nos dijiste exactamente... dónde has estado todo este tiempo.
لكنك لم تخبرينا تمامًا أين كنتِ طوال هذا الوقت

Dime dónde has estado y no mientas.
أخبريّني أين كنتِ و لا تكذبّي.

- Yo te hubiese comprado un elefante. - Sí, pero, ¿dónde estabas?
كنت سأحضر لك فيلاً - نعم، ولكن أين كنتِ ؟

¿Dónde estabas cuando tantas tribus de amazonas eran desarraigadas y destruidas?
أين كنتِ عندما تم تدمير الكثير من قبائل الأمازون؟

Sólo me preguntaba dónde estabas cuando estaba en la universidad.
أتساءل فقط أين كنتِ عندما كنت في الجامعة، هذا مافي الأمر

Todos tienen una pareja. ¿Dónde estabas?
الجميع حصل على شريك, أين كنتِ بحق الجحيم؟

Quiero saber dónde estabas. Quiero saber con quién estabas.
أريد أن أعرف أين كنتِ أريد أن أعرف مع من كنتِ

¿Te acuerdas dónde estabas cuando dejaste de divertirte?
هل تذكرين أين كنتِ عندما لم يعد الأمر مرحاً لكِ؟

¡No hay tiempo! Deduciré dónde estuviste de una lista de posibilidades que tengo.
لا يوجد وقت علي أن استنتج أين كنتِ من مجموعة احتمالات بعقلي

¿Dónde estuviste los últimos tres meses?
أين كنتِ في الأشهر الثلاثة الأخيرة؟ ما الفرق الذي يفعله ذلك؟

Dónde estaba cuando sucedió, cuando se oyó el grito, ¿hmm?
، أين كنتِ أثناء وقوع الحادث حينما سمعتِ الصراخ ؟

- Gracias por el fuego. - ¿Dónde estuvo antes?
شكراً لكِ على المدفأة أين كنتِ قبل ذلك ؟

Si no tienes el dinero ¿por qué no le dices... donde has estado desde que saliste de trabajar el sábado?
إن كنتِ لم تأخذي المال، إذن لماذا لا تخبريننا... أين كنتِ منذ أن غادرتِ... العمل يوم السبت؟

¿Recuerdas donde estabas el día 13, Lupe?
هل يمكنك إخباري أين كنتِ فى يوم الثالث عشر؟

Este envío tiene dos días de retraso. ¿Dónde demonios has estado?
هذه الشّحنة تأخّرت يومين. أين كنتِ بحقّ الجحيم؟