"أيّاً يكن" - Translation from Arabic to Spanish

• que sea
• Como sea
• da igual
• No importa
• digas
• sea que
• quien sea
• haya

Me siento bastante a gusto evitando... encerronas, o trampas, o lo que sea.
لذا أشعر بالراحة في استبعاد الخديعة أو المكيدة أو أيّاً يكن

Sea lo que sea, podremos arreglarnos. Sólo necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Sí, bajo un autobús o de un disparo, Como sea.
و في الحقيقة يخبرونكَ بقتله؟ أجل ، تحت الحافلة ، أو قم بإرداءه و حسب ، أيّاً يكن.

De todos modos, gracias, Su Alcaldesa. Alcaldesa. Como sea.
على أيّ حال، شكراً سعادةَ العمدة أو حضرة العمدة، أيّاً يكن.

Sí, da igual.
أجل، أيّاً يكن.

No importa lo que encuentres adentro hay una cosa de la que puedes estar seguro.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه

- Vale amigo, lo que tú digas. - Vale. ¿Lo que yo diga?
بتأكيد يا رجل، أيّاً يكن - حسنٌ، أيّاً يكن ماذا؟

Pueden comunicarse entre sí, y pueden ser creadas para comunicarse con lo que sea que las controla.
بإمكانها التواصل مع بعضها ويمكن جعلها تتواصل مع ما يتحكّم بها أيّاً يكن

Nuestro hombre llevaba zapatos, y este hombre, quien sea que fuera, nunca usó zapatos.
،رجُلنا اعتاد ارتداء الأحذية .. أما صاحب هذه الآثار، أيّاً يكن فهو لم يرتدي حذاءً من قبل

Por eso tienes que hacer lo que sea necesario para recordar esa noche.
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن كي تتذكر تلك الليلة

Es sólo para ayudar con proyectos de ley o lo que sea, si lo necesita.
لقد أردتُ فقط المساعدة في تسديد فواتيرك أو أيّاً يكن ما تحتاجين إليه

Llámala ahora, porque tan pronto como me deis la medicina o lo que sea para ponerme de parto, ya debería estar aquí.
إتصّلوا بها الآن لأنّه بمجرّد أن تعطوني الأدوية أو أيّاً يكن لبدء مرحلة المخاض عليها أن تكون هُنا حينها.

Que tu pasas por tu vida Y si eres bueno, tu vas al paraiso o al nirvana o lo que sea.
وبأنّ المرء يقضي عمره، فإن كان صالحاً دخل الجنّة أو السعادة القصوى أو أيّاً يكن

Incluso convenció al gobierno yemení para liberar a cerca de 300 de esos extremistas tras, por supuesto convencerlos de aceptar al verdadero Islam, sea lo que sea eso.
لقد أقنع الحكومة اليمنيّة حتّى بأن تطلق سراح أكثر من 300 من هؤلاء المتطرّفين، بالطبع، بعد أن أقنعهم بقبول الإسلام الحقيقيّ، أيّاً يكن هذا

Como sea. Se voló a él mismo. A eso me refiero.
أجل، أيّاً يكن يا (مورغان) لقد فجّر نفسه، هذا ما أقوله

Como sea. Lo siento.
أيّاً يكن فأنا آسف.

Bien. Okay, Como sea. Si.
طيب , حسنا , أيّاً يكن نعم

da igual.
حسنٌ، أيّاً يكن، أيّاً يكن!

Sí, sí, lo que tú digas.
-أجل، أجل، أيّاً يكن .

Lo que sea que harán a los humanos no se compara con lo que harán a los traidores como nosotros.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Sin duda trabajas con quien sea que separó las Cajas. Quiero saber... dónde están.
لا شكّ أنكم تعملون مع أيّاً يكن من فرَّق الصناديق ، أريد أنّ أعلم أين هم الآن.

Quienquiera que te haya dicho eso, no es tu amigo.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ