"أيًّا" - Translation from Arabic to Spanish

• sea
• cualquier
• quien
• ninguno
• importa
• cualquiera
• ninguna
• quienquiera
• importar
• haya
• quiera

Ningún Estado, por poderoso que sea, puede hacer frente a la amenaza de las drogas por sí solo.
إذْ لا يمكن لأيِّ دولةٍ، أيًّا كانت قوَّتها، أن تتصدّى بمفردها للتهديد الذي تمثله المخدِّرات.

quien sea esta gente, han estado volando bajo el radar de los cazadores.
أيًّا كانوا أولئك الأشخاص، فإنهم كانوا يعملون بعيدًا عن أعين الصيادين

Todavía estamos atrapados aquí. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا

cualquier cuestión sin resolver que pudiera existir, envenenó a mi amigo lo suficiente como para quitarse la vida.
أيًّا كان المسائل التي لم تُحَل بعد، صديقي تسمم بما فيه الكفاية من فريقه ليموت.

Seas quien seas, si has encontrado esta cinta, la has sacado del ámbar.
أيًّا تكونون، إن وجدتم هذا الشّريط، فإنّكم قد استرجعتموه من الكهرمان.

Hazme un favor. No te pongas ninguno de los trajes del trabajo.
اصنع لي معروفًا لا ترتدي أيًّا من بِذل العمل خاصتك

Seamos claros, mi familia, mi pasado no son de tu incumbencia, no importa cuánto dinero esté en juego.
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ.

cualquiera que sean sus posibles ganancias, las doblaré si los desenmascara ahora.
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه فسأضاعفه إن كشفتهم الآن

Aún estamos aquí atrapados. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

Algunos están en grupos religiosos o de alcohólicos anónimos, o lo que sea, pero a mí me gusta hacer pesas.
بعض الأشخاص ينضمون لمجموعات الكنائس أو مجموعات معالجة الإدمان أو أيًّا كان و لكني أحب الجلوس بمفردي

Para lo que sea que te esté guardando, no es para Navidad.
أيًّا كان ما يحتفظ بكَ لفعله، لن يكون شيئًا حميدًا

Esas medidas incluirán, cuando sea pertinente, la totalidad o parte de las medidas siguientes:
وتشمل هذه التدابير، حسب الاقتضاء، أيًّا من العناصر التالية أو كلَّها:

lo que queda, aunque sea improbable... es la verdad.
أيًّا كان ما تبقى، يمكن استجلابه، فلابد وأنها الحقيقة.

Ya debería estar claro que lo que tú y tus amigos desean que sea no lo soy.
ينبغي أن يوُضَّح الأمر الآن، أيًّا كان ما تعتقدين أنتِ وأصدقائكِ أنّكم تريدونه منّي، فأنا لن أفعله.

Mike manda saludos y cualquier cosa que quieras hacer te respaldará del modo que indiques.
مايك يُرسل تحياته. أيًّا يكن ما تريده ، سيدعمك بأي شكل تقترحه.

Rumania no considera ninguno de los delitos de corrupción contemplados en la Convención como delito político.
ولا تعتبر رومانيا أيًّا من جرائم الفساد في الاتفاقية على أنها جرائم سياسية.

Sí. No importa lo que te digas que no harás para drogarte estás haciendo una lista de todo lo que harás en cuanto la adicta dentro de ti te lo ordene.
أيًّا كانت المحرّمات التي تظن أنك لن تفعلها في سبيل المخدّر

cualquiera sea mi posición... hago que la seguridad de los ciudadanos... sea la principal prioridad en cada decisión.
أيًّا كان منصبي، أنا دائما أعمل الأمن للمواطنين. الأولوية القصوى في كلّ قرار.

También observó que en ninguna de las anotaciones se exigía a los programas anfitriones expedidores de datos que aportaran contraseñas.
ولوحظ أيضا أنَّ أيًّا من البيانات المدخلة لا يتطلب من الحواسيب المضيفة المصدرية إدخال أي كلمات سر.

Es bonito. quienquiera que hiciese esto se preocupaba.
هذا جميل، أيًّا كان من فعل هذا، فقد اكترث بهم.

Sin importar lo que le pasó a la nave, la comunicación sigue funcionando.
لذا أيًّا كان الخطأ في هذه السفينة، فبوصلة الملاحة مازالت تعمل.

quien haya hecho esto, vive entre nosotros.
أيًّا يكن الفاعل، فهو يعيش بيننا.

En todo caso, quien quiera que fuese, la boda ya terminó.
بكل حال، أيًّا كان الفاعل فقد انتهى الزفاف الآن