"أيّ حال" - Translation from Arabic to Spanish

• todas formas
• cualquier manera
• fin
• de todos modos
• todas maneras
• cualquier caso
• cualquier forma
• Igual
• todo caso
• Como sea
• menos
• cierto
• igualmente
• cualquier modo

De todas formas, prometí a tu madre que me ocuparía de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

De todas formas voy a la cocina a traer esas cosas de champiñones.
على أيّ حال , سأذهب إلى المطبخ لاحضار عيش الغراب هذا

Esta isla se estaba volviendo algo pequeña para mí de cualquier manera.
هذه الجزيرة بدأت تُصبح صغيرة عليّ قليلاً على أيّ حال

En fin. Esto ha sido lindo, pero mira la hora que es.
, على أيّ حال , هذا كان ممتعاً لكن أنظري إلى الوقت

Durante el tiempo que estuve sentado ahí, pensé imprimirlos de todos modos.
لكن وبما أنّني كنتُ هناك فقد طبعتها على أيّ حال

La bomba tenía un seguro contra fallas. Se disparó de todas maneras.
كان للقنبلة صمام أمان ضد الفشل انطلق على أيّ حال

En cualquier caso, fuimos a este... bunker... o cueva.
, على أيّ حال , ذهبنا إلى هناك إلى هذا المخبأ او الكهف

No para un adulto, de cualquier forma.
ليس بالنسبة لناضج، على أيّ حال

Se comportaban muy bien a mi alrededor, pero Igual.
أعني ، أنني كنت أراهم جيدين معاً علي أيّ حال ولكن لا يزالون مُنفصلين

Pero realmente no importa lo que diga, no me creerás de todas formas.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

Vale, pero si les doy el nuevo código me matarán de todas formas.
حسناً، لكن إذا منحتهم النظام الجديد سوف يقتلوني على أيّ حال

Pero un día estaba muy triste y de todas formas entré a su cuarto.
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال

De todas formas, hay cosas de las que debo hablar con él.
لديّ أمور أريد أن أتحدث بها معه على أيّ حال

Y aprecio mucho el gesto, pero no estoy de humor para celebrar de todas formas.
وأنا حقاً أقدر تلك اللفتة. لكنني لا أرغب في الأحتفال على أيّ حال.

De todas formas, no quiero que haya ninguna tensión rara entre nosotros. Yo tampoco.
علي أيّ حال , لم أرد أن يكون هناك أيّ غرابة بيننا

De cualquier manera, gracias por quedarse para el gran final, gente. Gracias.
على أيّ حال, شكرًا على جلوسكم حتّى النِهاية يا قوم

En fin, papá intervino. Le dijo que estaba exagerando.
على أيّ حال ، أخبرها أبي أنها تبالغ في الأمر.

Parece que es demasiado tarde para seguir esa historia de todos modos.
يبدو أنّه فات أوان كتابة تلك المقالة على أيّ حال.

Y tu necesitas pelear. Sé que tienes miedo, pero debes hacerlo de todas maneras.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

En cualquier caso, el siguiente movimiento es ir a las noticias con la verdad.
على أيّ حال , الخطة القادمة هو أن ننشر الحقيقة

De cualquier forma, ¿qué vestirás para este tonto baile?
إذن ما الـّذي سترتديه من أجل ذلك الرقص المقيت ، على أيّ حال ؟

Pero Igual lo hicieron.
رفضنا طلبهم في الهبوط, و لكنّهم هبطوا على أيّ حال.

Eso no es lo que piensa. Sobre ti, en todo caso.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Como sea, Mulder convenció a la muchacha y a sus padres para que le permitieran hipnotizarla.
في أيّ حال من الأحوال، مولدر إقتنع البنت وأبويها لتركها تكون منوّمة.

Al menos al casarme entro en una familia normal, ¿no?
على أيّ حال , على الاقل أنا ساتزوج من عائلة لطيفة و طبيعية , صحيح؟

Ese es el sonido puro del motor lo que oís, por cierto.
ذلك صوت محرك خالص ما تسمعونه على أيّ حال

No la he visto, pero felicitaciones igualmente.
لا يمكنني أقول بأنّني رأيتها ولكن تبريكاتي على أيّ حال

De cualquier modo, no eres tampoco muy buena besando. Dejemonos de fingimientos y hazlo rápido.
أنت مجرد قمامة للقبل على أيّ حال أوقفي تظاهرك هذا و قومي بقتلي بسرعة