"أيّ من" - Translation from Arabic to Spanish

• nada de
• ninguna de
• alguno de
• ninguno de
• cualquiera de
• algo de
• alguna de
• cuál de
• de nada
• de ninguna

nada de esto es para derrotar a otra computadora en el ajedrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

No, no, ustedes saben que mi cliente no recuerda nada de esto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

No hallamos indicios de la droga en la sangre de ninguna de las víctimas.
نحن ما وجدنا أي أثر المخدّر في الدمّ في أيّ من الضحايا.

Si alguno de esos incidentes viera la luz lo suspenderían y probablemente perdería su matrícula.
لو أيّ من الحادثتين ظهرت على الملأ، سيتم إيقافه وفي الغالب سيفقد رخصته

Por tanto, el Reino Unido no solicita oficialmente al Comité la exclusión de la lista de ninguno de sus territorios.
وعليه، لن تشارك المملكة المتحدة رسميا اللجنة سعيها إلى شطب أيّ من الأقاليم التابعة لها من القائمة.

1.200 dólares, suma que cualquiera de estos caballeros tendrá mucho gusto en decirle... que es el doble del valor de esa tierra.
نعـم، 1200 دولار حيث أنّني متأكـد أن أيّ من هؤلاء السادة هنا سيسعد بإخبارك أنـه ضعف قيمـة تلك الأرض

Mire, soy técnico de seguros médicos, no es algo de su asunto.
النظرة، أنا تقني تأمين الطبي، ليس بأنّه أيّ من عملك.

Y luego me fui, porque aún tenía que examinar el extremo norte del lago para determinar si alguna de las desembocaduras podría ser el origen del Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Siento que todo lo que quiero darle es consejos o dinero para ayudarla, pero no tengo nada de ambos.
أشعر كأننيّ أريد أن أعطيّ الجميع النصيحة أو المال لمساعدتهم، لكن ليس لديّ أيّ من ذلك.

Una vez que tengamos la cura, nada de esto importará porque podemos usarla contra ellos.
حالما نجد الترياق، فلن يهم أيّ من ذلك إذ سيكون بوسعنا استخدامه ضدهم

No sé nada sobre capuchas o máscaras o armas humanas o nada de esto.
لا أعلم شيئًا عن القلانس والأقنعة والأسلحة البشريّة أو أيّ من هذا.

¿O nos liberaría para correr riesgos y vivir la vida al máximo porque nada de esto es real?
أم أنَّها ستُحرِّرنا لخوض المخاطر و عيش حياتنا كاملةً لأنّ أيّ من هذا ليس حقيقي

Perdone, creo que se confunde. No conocía a ninguna de las víctimas.
آسفة، أظنّ أنّك مرتبك لم أكن أعلم أيّ من الضحايا

Los tres Estados siguientes han pasado a ser Miembros de la ONUDI, pero no están todavía incluidos en ninguna de esas listas:
وقد أصبحت الدول الثلاث التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرج بعدُ في أيّ من تلك القوائم:

Los dos Estados siguientes han pasado a ser Miembros de la ONUDI, pero no están todavía incluidos en ninguna de esas listas:
وقد أصبحت الدولتان التاليتان عضوين في اليونيدو، لكنهما لم تُدرجا بعدُ في أيّ من تلك القوائم:

¿Tienes alguna idea de cómo podemos contactar con alguno de sus amigos?
ألديكَ أيّ فكرة كيف يمكننا الإتصال مع أيّ من أصدقائه؟

El ACNUR todavía no ha evaluado si alguno de estos casos es indicio de una debilidad de sus controles.
ولم تقيّم المفوضية بعد ما إذا كان أيّ من هذه الحالات يشير إلى وجود أوجه ضعف في أي من ضوابطها.

El consentimiento de la víctima será irrelevante cuando se haya empleado alguno de los medios antes indicados.
ولا يُعتدّ بموافقة المجني عليه في حال استعمال أيّ من الوسائل المبيّنة أعلاه.

La delegación lamenta que no se haya llegado a un acuerdo sobre ninguno de esos proyectos de ley.
ويعرب الوفد عن أسفه لعدم التوصل إلى أي اتفاق بعد بشأن أيّ من مشروعي القانونين.

Y desde ahora en adelante, nadie habla basuras sobre ninguno de mis amigos.
ومن الآن وصاعداً لا أحد يتكلّم بالسوء عن أيّ من صديقاتي.

Eden, si no salimos de este avión ahora mismo... no somos diferentes de cualquiera de estas... encantadoras y jóvenes damas.
إيدين , إذا لم ننزل عن الطائرة حالاً فنحن لسنا مختلفين عن أيّ من هؤلاء الشابات اللطيفات

Así que, si puedes algo de esto, trata de enfocarte en la caja de música.
لذا إذا كنتِ تستطيعين سماع أيّ من هذا، حاولي التركيز على صندوق الموسيقى.

Quería saber si alguna de la tecnología secreta desarrollada aquí había aparecido en manos extranjeras.
أراد المعرفة سواء أيّ من التقنيات السرية المتطور هنا ظهرت في الأيدي الأجنبية.

¿Cuál de estas tres personas está haciendo algo indebido?
أيّ من هؤلاء الأشخاص الثلاثة يقوم بفعل خطر؟

Sería lindo si pudiéramos pasar un día sin tener que preocuparnos de nada.
سيكون الأمر جميلاً ، لو خـُضنا يوماً دون أنّ نـُضطر للتعامل مع أيّ من هذا.