"أيّ وقت" - Translation from Arabic to Spanish

• cualquier momento
• qué hora
• cuando quieras
• cualquier hora
• cuando sea
• nada de tiempo
• que hora
• que nunca
• alguna vez
• cada vez que

Absolutamente. En cualquier momento de este fin de semana. ¿Estás libre el sábado?
تمامًا، في أيّ وقت في عطلة نهاية الأسبوع، أأنت متاح يوم السبت؟

El cuero estará podrido Puede chorrear en cualquier momento.
وصلة الحنفية بها سدد، وربما تنفجر في أيّ وقت

Me podría derribar en cualquier momento.
هذه التي هنا يُمكنها أن تعتقلني في أيّ وقت

¿A qué hora la recojo la semana que entra?
في أيّ وقت تريدينني أن آتي لأخذها نهاية الأسبوع؟

cuando quieras pasar por casa a escuchar mi colección de Barry Manilow...
أيّ وقت تُريدُ ان تمر و تستمعْ إلى مجموعةِ باريي مانيلو.

Estoy a su servicio a cualquier hora que me necesite. De día o de noche.
أنـا بخدمتك في أيّ وقت تحتاجني فيه، ليلاً أو نهاراً

Efectivamente puedes. Te dan partes en cualquier momento.
،بالتأكيد يُمكنك يُمكنك الحصول على مُخالفات في أيّ وقت

Vamos a ver a Rick en París pasado mañana, así que en cualquier momento antes de irnos estaría bien.
نحن نَرى ريك في باريس بعد غدٍ، لذا أيّ وقت قبل ذلك الوقت سَيَكُونُ رفيعَ.

Ahora, puedo devolverte esta cosa en cualquier momento que quieras.
الآن أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هذا ظهرِ الشيءِ أيّ وقت تُريدُ.

Elvis, siéntete en libertad de anotar esto, en cualquier momento antes de que dejes el edificio, cariño.
ألفيس، يَشْعرُ بالحرية لكِتابَة هذا، أيّ وقت قبل ذلك تَتْركُ البنايةَ.

Créame, ese milagro puede pasar en cualquier momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Una tormenta del infierno llegará aquí en cualquier momento.
إسمعونى عاصفة من الجحيم ستأتى على هذا المكان فى أيّ وقت

Así que nos sacarán esta barra en cualquier momento?
هل ستقومون بانتزاع هذا العمود مننا في أيّ وقت قريب؟

Ten el teléfono siempre a mano, así me puedes llamar en cualquier momento. No se preocupe, saldrá todo bien.
هاتفي سيكون مفتوحـاً باستمرار، يمكنكِ الإتصـال بي في أيّ وقت سنكون بخير

Bueno, ¿a qué hora crees que volverás a casa?
إذن في أيّ وقت تعتقدين بأنكِ ستعودين للمنزل الليلة؟

Yo solo... ¿Sabes a qué hora podrías volver por la mañana?
أنا فقط .. هل تعرفين في أيّ وقت ستعودين في الصباح؟

- ¡Dilo! Puedo decirte a qué hora estaremos a lo largo de la costa.
بوسعي أن أخبرك في أيّ وقت نتواجد به قُرْب الساحل

Te ayudaré más. Los cuidaré cuando quieras.
تعرف، أنا سأساعدك أكثر أنا يمكن أن أن أجالسهم أيّ وقت تريد.

Pero eres mi hermano. Puedes quedarte hasta cuando quieras.
ولكن، صدقاً، أنت أخي يمكنك العيش في منزلي إلى أيّ وقت تشاء

Si necesitas algo, puedes llamarme a cualquier hora.
روز، إذا تَحتاجُ أيّ شئ، يَدْعوني بالتأكيد أيّ وقت.

Si quieres hablar de algo de esto, ahora o cuando sea, estoy aquí.
إذا أرتِ الحديث عن أيّ من هذا الأن أو في أيّ وقت, أنا موجودة هنا

¿No tienes nada de tiempo libre?
أليس لديكَ أيّ وقت فراغ؟

¿A que hora dijo tu hermano que tenias que estar en casa?
في أيّ وقت قال أخيك بأنه يجب أن تكوني في البيت؟ صمتاً

Por eso tenemos que mantener esto en silencio ahora más que nunca.
لهذا يجب أن نكون هادئين الآن أكثر من أيّ وقت

Si alguna vez hubo una ciudad, la batalla fue tan feroz, que aquí no podrá crecer nada, excepto hierba.
هل حقّاً كان هناك مدينة في أيّ وقت مضى؟ المعركة كانت مُحتدمة تماماً بحيثُ أنّ العشب لن ينمو هنا من جديد

No los he visto en días... y cada vez que trato de hacer planes con ellos... inventan excusas.
أنا لم أرهم منذ أيام وفي أيّ وقت أحاول أن أقوم بخطط معهم يختلقوا الأعذار