"أَفْهمُ" - Translation from Arabic to Spanish

• entiendo
• comprendo
• entender
• entendido

entiendo que se sienta de esa forma, pero es útil para mí.
أَفْهمُ كَمْ ك قَدْ يَحسُّ بأنّ الطريقِ، لَكنَّه مساعدُ لي.

Es sólo que no entiendo por qué era tan importante para nosotros para salir un fin de semana sin preocupaciones.
أنا فقط لا أَفْهمُ لِماذا هو شيءٌ صعب لنا أن نقضي عطلة نهاية إسبوعُ هانئةُ واحدة لوحدنا

entiendo por qué no lo hiciste... especialmente luego de ver a ese equipo desastroso.
أَفْهمُ كلياً لما لم تفعلى، خصوصاً بعد رُؤيتك هتافِ فرقة ترو سيتى.

Arriesgar mi vida para salvar personas que odio, por razones que no entiendo.
مُخَاطَرَة الحياةِ لإنْقاذ الناسِ الذي أَكْرهُ، للأسبابِ التي أنا لا أَفْهمُ.

comprendo que esté preocupada de tenerle por vecino.
أَفْهمُ اد اية هتكونو متلخبطين أَنْ يَكُونَ جار قَريب لكم

Una cosa era que quisieras enviar a los chicos a Harvard, porque entiendo que quieras que se hagan cargo del negocio familiar.
هو كَانَ شيءاً واحد أردتَ الإرْسال الأطفال إلى هارفارد لأن أَفْهمُ بأنّك تُريدُ لِكي أكُونَ سيطرْ على العملِ العائليِ

No lo entiendo. ¿Quiere que haga yo el anuncio sobre Turville Industries?
أنا لا أَفْهمُ. هل تريدينني أصرح بالإعلان حول صناعاتِ تروفيلي؟

Ahora entiendo por qué estás tan contenta.
الان أَفْهمُ لماذا انت مغتبط جداً

entiendo que tal vez esté encariñada con este viejo edificio.
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ إرتباط عاطفيُ بهذه البناية القديمةِ

Aún no entiendo... por qué lo golpeaste con una langosta.
أنا ما زِلتُ لا أَفْهمُ لِماذا ضَربتيَه بالاستاكوزا المغلية.

No entiendo exactamente como funciona... pero lo voy a averiguar, si eso me mata.
حسنا أنا لا أَفْهمُ بالضبط كَيف تعْملُ لكن سَأَكتشفُ، لو هتقتلني.

entiendo que ahora él es nuestro sirviente voluntario y obediente.
أَفْهمُ بأنّه الآن خادمنا الراغب و المطيع.

No entiendo que la gente tenga invitados y no los trate como es debido.
أنا لا أَفْهمُ لماذا يدعون الضيوف ولا يُعاملونهم بشكل لائق

No entiendo cómo las tareas del hogar pueden ser divertidas.
أنا لا أَفْهمُ كيف تكون الأعمال المنزلية مسلية؟

entiendo exactamente lo que intentas hacer.
أَفْهمُ بالضبط الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة.

entiendo que ustedes van a viajar en clase turista.
مهمين. أَفْهمُ بأنّك تَأْخذُ طيران إقتصادِي.

No entiendo los asuntos de las mujeres.
أنا لا أَفْهمُ العلاقات بين النِساءِ.

entiendo que su Comandante no va a venir.
أَفْهمُ بأنّ قائدَكَ لَنْ يَلتحقَ بنا اليوم.

Le comprendo, pero esta bomba podría ser muy relevante.
أَفْهمُ إستيائَكَ. لكن ك القنابل تَذْهبُ، هذه ذات العلاقةُ أكثرُ.

Tengo clase de práctica para maricas en la mañana, así que te comprendo.
حَصلتُ على تمرين الفقيرِ في الصباح، لذلك أَفْهمُ.

¡No tengo que entender nada! Y lo que es más importante, no quiero.
ليس من الضروري أن أَفْهمُ أيّ شئَ الأكثر أهميَّةً، لا أُريدُه

Tengo entendido que pasaste un corto tiempo en solitario en tu primera condena.
أَفْهمُ بأنّك عَمِلتَ تماماً قليلاً وقت في إنفراديِ على إتهامِكَ الأولِ.