"أَقترحُ" - Translation from Arabic to Spanish

• sugiero
• propongo
• aconsejo
• sugeriría

- Le sugiero que nos deje pasar. - No intente sus juegos de salón conmigo.
أَقترحُ ان تدعينا نَمرُ لا تحاولُ ان تستخدم العابك معى

sugiero que pasemos a la sala del consejo, tendremos más sitio.
أَقترحُ بأنّنا نَنتقلُ إلى غُرَفِ المجلسِ حيث سَيكونُ عِنْدَنا مجال أكبرُ.

Le sugiero que se compre una pluma.
أَقترحُ بأنّك تحصل لنفسك علي قلم

Para conmemorar su llegada, propongo una ceremonia reverencial al alba.
لإحْياء وصولِكمَ , أَقترحُ بأعداد مراسم موقّرة عِندَ الفَجرِ.

Mientras tanto, te aconsejo que empieces a buscar en otro lado.
في هذه الأثناء، أَقترحُ الذي لَرُبَّمَا تَبْدأُ بنَظْر في مكان آخر.

Le sugiero que olvidemos este pequeño malentendido.
لذا أَقترحُ بأنّنا نَنْسي هذا سوء التفاهم الصَغيرِ.

Oigan, muchachos no importa cuanto miremos atentamente el plano de las cloacas y por más linternas y cascos que metas en esa caja cuando salga el sol, no estaré aquí, y sugiero que los demás me sigan.
هو لا يَهْمُّ كَمْ بشكل جادّ نَذْهبُ على خططِ هذه البالوعةِ. أَو كم من المصابيح الكاشفة عِنْدَكَ في الصندوقِ. عندما الشمس تَصْعدُ،أَنا هبقي غبارُ و أنا أَقترحُ بأنّ كلنا نَخْرجُ من الخدعةِ.

sugiero que encendamos la televisión, salgamos y pensemos qué hacer afuera.
لذا أَقترحُ بأنّنا نَفْتحُ التلفزيونَ، نخرجْ و نشوف اية العمل

Les sugiero que no toquen nada hasta que llegue la policía.
أَقترحُ ما واحد لا أَمْسُّ في أيّ شئِ إلى تَقريب الشرطي من.

Te sugiero que te vayas en el barco en que llegaste.
أَقترحُ بأنّك تَجتازُ على المركبِ جِئتَ فيه على.

Solo tiene tiempo para una cosa, le sugiero que se ponga el vestido.
النظرة، إذا حَصلتَ على الوقتِ فقط لواحد، أَقترحُ اللباسَ.

sugiero que todos nos olvidemos de lo ocurrido y nos vayamos a la cama.
أَقترحُ بأنّ كلنا نَنْسي هذا الحَادِثِ جداً وفقط يَنَامُ.

Entonces le sugiero que verifique los archivos del hospital.
ثمّ أَقترحُ بأنّك تُدقّقُ المستشفى تُسجّلُ نفسك.

Sólo sugiero esperar un tiempo y ver lo que pasa.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ إختفيتَ للفترة قصيرة، شاهدْ كَمْ هذا يُؤدّي.

Bueno, hasta que puedan hacerlo, les sugiero que se vayan.
الموافقة، حَسناً، حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ، أَقترحُ بأنّ أنتم جميعاً تَتْركونَ.

Sólo sugiero que debería hablar con alguien.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ مع شخص ما.

sugiero que comiences usando eso en mi hijo.
أَقترحُ بأنّك تَبْدأُ يَستعملُه على إبنِي.

propongo que nos movemos la Fiesta de la Primavera y el verano.
أَقترحُ بأنّنا نُحرّكُ المهرجانَ الربيعيَ إلى الصيفِ

propongo un minuto de silencio en homenaje a la fallecida.
أن أَقترحُ دقيقةَ واحدة مِنْ الصمتِ تكريماً للميت.

Yo propongo formalmente, que nosotros cambiemos el himno oficial de las ZBZ de "Nuestras hermanas, Nosotras mismas" por
أَقترحُ رسمياً بأنّ نُغيّرُ نشيدَ زي بي زي الرسمي مِن أخواتنا، أنفسنا،

Tu puesto depende de los políticos y, por el bien de tu jubilación, te aconsejo que ruegues de rodillas.
أنت a حيوان سياسي، وللأجلِ راتب تقاعديكَ، أَقترحُ بأنّك تَتذلّلُ :

Ya que ellos probablemente planean matarte... digas lo que digas, yo sugeriría "si".
لأنهم من المحتمل أنهم يخططون لقتلك إذا قلت شيئا آخر، أنا أَقترحُ نعم.