"أَو شيءِ" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo

Ustedes son amigos. ¿No pueden ir a jugar al Pool o algo así?
أنت صديقها، ألا تَستطيعُ أن تخرجها أَو شيءِ من هذا القبيل؟

Pasamos por el ayuntamiento y había una gran multitud, como una manifestación o algo así.
عَبرنَا قاعةَ مدينةِ وهناك هذا الحشدِ الكبيرِ، مثل a إجتماع نشاطِ أَو شيءِ.

Probablemente voy a hacer, como, el hombre cabeza de la medicina o algo así.
هم سَيَجْعلونَك من المحتمل، مثل، رئيس عرافِ أَو شيءِ.

Vete a buscar algún tesoro o algo.
مخرج خفي؟ اذهبي فقط لصيد الكنوزُ أَو شيءِ من هذا القبيل

¿No deberíamos ir a buscar tragos o algo así?
يَجِبُ أَن نَحصلَ على مشروباتِ أَو شيءِ من هذا القبيل؟

¿De huesos? ¿Aquí es donde se encuentran o algo así?
هَل هنـا حيث يَجتمعونَ أَو شيءِ من هذا القبيل؟

Es temprano. ¿Quieres ir a jugar a los bolos o algo así?
أتُريدُ الذِهاب إلى البولنجِ أَو شيءِ من هذا القبيل؟

Solo parece que Bill Ponderosa esta obsesionado conmigo o algo así.
هو فقط بيل بوندروسا. هو، مثل، تَوجّسَ مَعي الآن أَو شيءِ.

Un cable eléctrico defectuoso porque el propietario se pasó por el forro todos los protocolos de seguridad o algo por el estilo.
الأسلاك الكهربائية المعيبة لأن المالكَ تَهرّبَ على الإتفاقياتِ أَو شيءِ الأمانِ.

Pensé que querías experimentar o algo.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك أردتَ لتَجْريب أَو شيءِ.

Ah, y un par de veces en casa de sus padres... cuando estaban fuera, de vacaciones o algo así.
أوه، ومرتين في مَنْزِلِ أبويها... عندما كَانوا بعيداً فى بَعْض العطلةِ أَو شيءِ كهذا.

Es como sal o algo así.
هو مثل الأملاحِ أَو شيءِ

Pensé que llevabas un cuerpo ahí dentro o algo.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَحْملُ a جثّة في هناك أَو شيءِ.

Corny tuvo un aneurisma o algo... y la escogió a ella.
السَخيف كَانَ عِنْدَهُ بَعْض النوعِ تمدد أوعية دمويةِ أَو شيءِ... و... إلتقطَها.

Ve por algo de Streisand o algo así.
إحصلْ على بعض التغوّطِ أَو شيءِ Streis nd.

¿Ahora son mejores amigos o algo así?
- هَل أنتم يا رفاق أصدقاءِ أَو شيءِ من هذا القبيل الآن؟

Ok. Bueno, esto es alguna broma o algo así?
حَسناً حَسناً، هل هذه نكتةِ أَو شيءِ ؟

- No, con niños leyendo o algo así.
- هو مثل القراء للأطفالِ أَو شيءِ مثل ذلك.

Gemma me contó lo de tu chica y todo eso y... no sabía si querías que la llamase o algo.
البرعم أخبرَني عنه بنتكَ وكُلّ، و... لَمْ يَعْرفْ إذا أردتَني لدَعوتها أَو شيءِ.

Parece un enfermo, o algo así...
هو مثل مرض مَعك أَو شيءِ.