"أَو في" - Translation from Arabic to Spanish

• o en
• ni en

¿Es posible que Minnie pusiera algo malo en esos brebajes, o en los pasteles?
هل هناك أيّ فرصة مطلقاً ان رُبَّمَا ميني وَضعَت شيء ضارّ في تلك المشروباتِ أَو في أولئك الكعك الصَغير؟

¡Pero nunca he estado en una corte o en una estación de policía!
لَكنِّي ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في محكمة أَو في مركز شرطة!

¿Y usted está seguro que no pudo esconderse... en el despacho o en el corredor?
وأنت متأكد من أنه لم يختفي في الغرفة أَو في الممرِ؟

¿Empezaron en la infancia o en la pubertad?
من الإنفجارات , هيكتور بَدأوا في الطفولةِ أَو في سنِ البلوغ؟

No encontramos más identificación, ni en la ropa ni en el taxi.
ليس هناك هوية أخرى على الجسمِ أَو في سيارةِ الأجرة.

Siempre se te olvida alguno o, en algunos casos... catorce
تَنْسي واحد دائماً. أَو في بَعْض الحالاتِ، 14.

¿Quieren trabajar aqui o en la cocina?
لذا، أين تريدون العمل هنا أَو في المطبخِ؟

Bien, de acuerdo con la policía, no hay nadie llamado Danielle registrado en el hotel o en la convención.
حَسناً، قُبُول إلى الشرطةِ، ليس هناك واحد مسمّى دانيل سجّلتْ في الفندقِ أَو في الإتفاقيةِ.

Eso significa... que él esta o en otra ciudad o en la cárcel.
تلك الوسائلِ هو أمّا خارج البلدةِ أَو في المفصلِ.

La mayoría de ellos estarían muertos o en prisión si no fuera por mi.
وبدوني نِصْفهم سَيَكُونونَ مَوتى أَو في السجنِ

¿Las lapiceras nuevas van en el estante o en la caja?
يَعمَلُ الأقلامُ الجديدةُ تَدْخلُ الرفَّ أَو في السجلِّ؟

Evan, será mejor que que estén muertos o en la cárcel.
أنت من الأفضل أن تَكُون ميت أَو في الحبسِ.

"Lesbiana Hasta La Graduación". o en tu caso, hasta el final de la semana.
شاذة حتى التخّرجِ،، أَو في حالتِكَ، حتى نِهَايَة ألأُسبوعِ.

Bueno, esperemos que esté en la escuela o en la casa de su amiga, y no en una caja como su viejo.
حَسناً، دعنا نَتمنّى هي في المدرسة أَو في بيتِ صديقِها، ولَيسَ في بَعْض الصندوقِ مثل رجلها العجوزِ.

o en la habitación contigua
# في الغرفةِ القادمةِ، أَو في هذه الواحدة بالذات

o en el baile del instituto
أَو في رقصِ المدرسة العليا

o en términos más simples:
أَو في شروطِ الرجل الغير المتخصّصِ:

Y para que la nave pueda viajar a través del tiempo, debe encontrar un portal, o en este caso un agujero...
لكى تسافر السفينة خلال الوقت يجب أن تجد بوابة أَو في هذه الحالة ثقب-

Por favor, asegúrense de guardar su equipaje de mano... debajo del asiento enfrente de Uds. o en el compartimiento superior.
رجاءً تأكّدْ بأنّ كَ أمتعة شجارِ محفوظةُ... تحت المقعد في الجبهةِ منك أَو في الصناديقِ الفوقيةِ.

La computadora dice que no hay fuego en los motores ni en la bodega.
يقول الحاسوب ليس هناك نار في المحركات أَو في الشحنِ