"أَو لَيسَ" - Translation from Arabic to Spanish

• o no

Sí, al final creo que es responsable, así haya querido dañarla o no.
نعم. في النهاية، أعتقد هو مسؤولُ، سواء عَنى أذى أَو لَيسَ.

Honestamente no sabía si debía aceptar o no.
أنا لَمْ أَعْرفْ سواء أَنْ يَقْبلَ أَو لَيسَ.

Si seremos exclusivos o no.
سواء نحن نَذْهبُ لِكي يَكُونَ خاصَّ أَو لَيسَ.

Podrás ver por su reacción si aún está interesado o no.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ بردِّ فعله سواء أَو لَيسَ هو ما زالَ يَهتمُّ.

Probablemente a ellos también les guste, Bob, sea que lo admitan o no.
يَحْبّونَه من المحتمل أيضاً، سواء يَعترفونَه أَو لَيسَ.

o no amigas de la incorrecta. Olvidé cual era.
أَو لَيسَ أصدقاءَ مَع الناسِ الخاطئينِ أَنْسي أَيّ

Le sacudiré el tobillo, así sabremos si está vivo o no.
أنا سَأُهزهزُ كاحلَه، والذي سَ قرّرْ سواء هو حيُّ أَو لَيسَ.

Entonces, Dr. Turk, dígale al Sr. Hoffner si cree o no que debería hacerse una cirugía.
الآن، الدّكتور Turk، أخبرْ السّيدَ Hoffner سواء أَو لَيسَ تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ جراحةُ.

Tu narcisismo me enfermaba tanto... que tuve que salir de tu apartamento, satisfecha o no.
إفتتانكَ بالنفس كَانَ يُمرضُ لذا... بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أُخرجَ الجحيم شُقَّتِكَ، أنجزَ أَو لَيسَ.

No sé si volver a casa es buena idea o no.
أنا لا أَعْرفُ إذا... رُجُوع للبيت فكرة جيدة أَو لَيسَ.

Así que, ¿nosotros en el escritorio... o no?
لذا، نحن على المنضدة؟ أَو لَيسَ.

Bueno, ...puedes tenerlo, ...o no.
حَسناً ... أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هو أَو لَيسَ.

Porque la investigación todavía no ha dicho si este propranolol realmente funciona o no,
لأن البحثَ ما زالَ خارج على سواء أَو لَيسَ يَعْملُ هذا propranolol في الحقيقة،

o no tan muertos, como sea el caso.
أَو لَيسَ ميتَ جداً، قَدْ تَكُون الحالة

No, no te apalearía con nada, seas o no mi esclavo.
لا، أنا لا whup عليك بأيّ شئِ، سواء أنت كُنْتَ عبدَي أَو لَيسَ.

No importa si el Señor pensó en la forma disparatada de Audrey de hacerlo o no.
لا مسألةَ إذا نَوى اللوردَ طريق cockamamie عَمَل أودري هو أَو لَيسَ.

Y después de que lo interrogaras, después de que le sacaras algunas respuestas, como si tienes o no una familia,
وبعد أن إستجوبَه، بعد أن حَفرَ يُجيبُ البعضُ منه، مثل سواء أَو لَيسَ عِنْدَكَ a عائلة،

¿Es usted un policía o no?
أنت a شرطة قائدِ أَو لَيسَ , hmm؟

Parece que necesitas estar alrededor de otras victimas para sentirte bien... humanas o no.
يَبْدو مثلك لَكَ gott يَكُونُ حول ضحايا آخرينِ الّذين سَيَكُونونَ مرتاحينَ... إنسان أَو لَيسَ.

En serio, hermano, empiezo a preguntarme si puedo confiar en ti o no.
وبجدية , bro، أَنا... أَبْدأُ بالشَكّ سواء أَو لَيسَ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَئتمنَك.